Archives par catégorie: Livres

L’Uruguayen Mario Benedetti, décédé en 2009, est, au moins en Europe, en pleine « traversée du désert », phénomène courant malheureusement. Une nouvelle publication le concernant est donc particulièrement bienvenue. Les éditions Autrement en effet ont la bonne idée de proposer aux lecteurs français son premier roman, publié en 1953 et jamais traduit. Voilà une bonne occasion […]

On n’a pas très souvent l’occasion de rire en lisant les auteurs latino-américains. L’Argentin Ricardo Strafacce, dont on connaît un premier roman traduit en français, La Bolivienne aux éditions Zinnia, nous offre avec ce Crimes parfaits, une bonne occasion d’entrer dans le monde du football, ses arrangements avec la morale et ses « héros » tout en […]

Guadalajara sera la capitale de l’Amérique latine à la FIL 2016. La Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL) fête sa trentième édition – du 26 novembre au 4 décembre prochain – en présence du prix Nobel 2010, Mario Vargas Llosa, éminent écrivain latino-américain, qui est cette année l’invité d’honneur. « Pendant neuf jours, la ville […]

Le premier roman traduit en français du jeune auteur bolivien Rodrigo Hasbún nous entraîne dans l’histoire d’une famille allemande arrivée à La Paz dans les années cinquante. Le récit est mené par quatre voix, les trois filles de Hans Ertl et Reinhard un des amants de l’aînée. A cela s’ajoute en deuxième partie la triste […]

Il n’y a aucun rapport entre les deux livres hispano-américains publiés tout récemment par les éditions Métailié : un conte poétique et écologique écrit par Luis Sepúlveda et une amère description de la vie à La Havane que fait Canek Sánchez Guevara, le petit-fils du Che. Leur point commun toutefois est la qualité des deux […]

Avaler du sable, publié en français il y a un an et demi avait surpris, bousculé, ravi ses lecteurs, Antônio Xerxenesky apparaissait à vingt-six ans comme une révélation des lettres brésiliennes. Voici son deuxième roman au titre on ne peut plus bref, F, qui confirme la première impression. Les éditions Asphalte ont été créées en […]

Comment transformer la banalité d’un fait divers semblable à beaucoup en roman qui balance entre réalisme et poésie, entre suspense et fadeur de la vie d’un journaliste ? C’est le prodige que réussit Eugenia Almeida dans son nouveau roman qui, entre un présent peu souriant et un passé franchement gris, fait vivre une Argentine qui tente […]