« Cuba, pays de contrastes, île de la violence et de la caresse ». Textes choisis et présentés par Jean-Claude Perrier sous le titre Le Goût de Cuba, une anthologie publiée par Mercure de France, afin de partir à la découverte « d’un lieu et d’un peuple qui fait face, avec son humour et sa gaieté légendaires, […]
Les proches de Nouveaux Espaces Latinos et les amateurs des traductions réussies liront avec une émotion particulière ce nouvel épisode des enquêtes de Heredia rédigées par celui que le détective appelle le Scribouillard. En effet c’est la dernière traduction publiée de notre amie Bertille Hausberg qui nous a quittés récemment. Comme toujours, elle a su […]
Quand on pense au Mexique actuel, quand on écrit sur lui, ce qui ressort en priorité est la violence. Antonio Sarabia, dont la dernière traduction en français remonte à une quinzaine d’années (Le ciel à belles dents), prend le parti inverse. Sans occulter les menaces, il présente une petite ville provinciale dans laquelle, si on […]
Il y a quelques années, Paulo Lins, le romancier brésilien, auteur aussi de La Cité de Dieu, publiait aux éditions Asphalte Depuis que la samba est samba, un roman très coloré et vivant sur la naissance de cette forme purement brésilienne. Cette fois c’est un Français, Jean-Paul Delfino, qui ouvre les portes sur son héritière, […]
Les éditions La contre allée vient de publier le deuxième livre en français de Sara Rosenberg militante politique argentine arrêtée durant plus de trois ans par la dictature de son pays. Contre-Jour, une inter-textualité qui donne une ampleur très littéraire et politique. Le livre a été traduit par Belinda Carbacho, agrégée d’espagnol, enseigne en classes […]
Publié en 1982 au Chili, La nuit qui n’a jamais porté le jour, deuxième roman du Chilien Jorge Marchant Lazcano, est inspiré d’un fait réel : la disparition pendant la Seconde Guerre mondiale, à Valparaiso, d’un citoyen français dont le cadavre fut retrouvé dans les années quatre-vingt. Photo : Luquin Ce très court roman, qui vient d’être […]
Prendre son temps, c’est, à la manière du jeune lecteur d’À dos d’âne, prendre le temps de rêver, de s’amuser, de goûter les mots et les images. Prendre le temps d’apprivoiser le monde et la culture. Prendre son temps, c’est, pour les éditeurs d’À dos d’âne, prendre le temps de s’attarder sur les contenus, de penser […]
José Luis Zarate, cofondateur de l’un des tout premiers fanzines électroniques latino-américains, est un pionnier des littératures fantastiques au Mexique. Il a publié plusieurs romans et nouvelles de science-fiction, qui lui ont valu de nombreux prix : son dernier livre, La glace et le sel, signe une épopée maritime exaltante. Photo : Actes Sud Le Déméter […]
Plus de trente ans après les années noires de la dictature, l’Argentine est passée par plusieurs crises, politiques, économiques, crise morale aussi. Ceux qui ont vécu la période des tortures et des enlèvements sont à présent face aux jeunes générations. Souvent, les incompréhensions entravent le dialogue. Le mot vengeance a-t-il un sens ? Photo : […]
Eduardo Galeano est né en 1940 à Montevideo, Uruguay. Essayiste, journaliste, chroniqueur et auteur des Veines ouvertes de l’Amérique latine, il est un témoin et un analyste clairvoyant de l’histoire contemporaine de ce continent. Exilé des dictatures uruguayenne et argentine, il a vécu en Espagne avant de retourner en Uruguay en 1985, jusqu’à sa mort en avril […]