Kei Miller publie, aux éditions Zulma, son premier roman, L’Authentique Pearline Portious, dont la narration polyphonique est une invitation au voyage et forme un conte poétique et exotique. Tout près de Cuba, un peu au Sud, se trouve la Jamaïque, essentiellement peuplée de descendants des esclaves noirs qui cultivaient la canne à sucre, et aussi d’une petite minorité de planteurs blancs. […]
Archives par catégorie: Livres
05
Juil
Juil
L’œuvre majeure du chilien Roberto Bolaño, 2666, qui a connu un succès mondial et qui est publié en français par les éditions Christian Bourgois, va être adaptée par le metteur en scène Julien Gosselin lors du festival d’Avignon, dont la 70e édition débute le 6 juillet. La pièce d’une durée de 11h30, entractes compris, est programmée les 8, […]
28
Juin
Juin
Après Paris, Los Angeles, Mexico, Haïti, La Havane et quelques autres villes, c’est Buenos Aires qui sert de cadre aux quatorze nouvelles qui composent ce recueil présenté par l’écrivain argentin Ernesto Mallo. De San Telmo à Belgrano, de Palermo à Bajo Flores, on se promène à travers les quartiers porteños dans des histoires ancrées dans […]
22
Juin
Juin
Il s’avère de plus en plus difficile de cerner les bornes de ce qu’est un roman, c’est à dire un récit traditionnel, avec « un début, un milieu et une fin ». S’il existe toujours, il prend parfois d’autres formes, éclate comme un puzzle, joue avec le réel sur lequel il s’appuie pour mieux s’en amuser. Le […]
14
Juin
Juin
Jorge Herralde (Barcelone, 1935) a fondé Anagrama en 1969. D’abord, à partir de la contreculture et de la gauche hétérodoxe, plus tard avec la collection Panorama de Narrativas (Panorama des narrations), dans laquelle il a accueilli en traduction quelques uns des écrivains les meilleurs et les plus rentables de son catalogue (Paul Auster, Nabokov, Martin […]
Culture,Livres
« The Night », un premier livre en français par l’écrivain vénézuélien Rodrigo Blanco Calderón aux éditions Gallimard
07
Juin
Juin
En plein XXIe siècle, est-il temps de passer du réalisme magique à une autre forme romanesque, une forme qui « trouverait la beauté en mettant tout à nu », une forme qui pourrait se nommer réalisme gothique ? Une forme à laquelle il faudrait trouver un nom plus précis pour la définir ? C’est une des nombreuses questions que […]
07
Juin
Juin
Méconnu en France, Gonzalo Márquez Cristo, poète, narrateur, essayiste et éditeur colombien, est décédé ce 24 mai, à l’âge de 53 ans. Né dans la capitale colombienne en 1963, Márquez Cristo a diffusé l’œuvre poétique de ses contemporains au travers de la revue Común Presencia, qu’il dirigeait depuis ses débuts en 1989, de la collection […]
Culture,Livres
La puissance culturelle des favelas, ces jeunes Brésiliens qui réinventent leurs quartiers
02
Juin
Juin
Les éditions Ateliers Henry Dougier viennent de publier un nouveau titre de la collection 17/25, Génération Favela par l’illustrateur Alexandre De Maio, journaliste en BD, Marie Naudascher, journaliste et Hélène Seingier-Barros correspondante pour la presse écrite en particulier sur l’économie sociale Remarquable le travail de quelques journalistes français et brésiliens dans les favelas et les […]
Culture,Livres
Le dernier roman de César Aira en français « Le congrès de littérature »… une grande surprise
25
Mai
Mai
L’écrivain argentin César Aira est capable de tout et il le prouve, depuis La robe rose (1984). Chaque œuvre publiée est une surprise. Et avec Le congrès de littérature, qui vient de sortir en traduction mais qui date de 1997, il le démontre brillamment. On a un Savant fou (n’oublions pas la majuscule !) dont l’intention […]
18
Mai
Mai
Les éditions Anne-Marie Métailié depuis leur création n’ont cessé de faire découvrir la bonne littérature latino-américaine. Ce mois elles publient en parallèle le dixième livre d’un de ses auteurs phares, Leonardo Padura et la première traduction française d’une Argentine qui, dès 1990, était primée dans son pays, Alicia Plante. Nous vous proposons les chroniques du […]