Cette anthologie embrasse près de quatre siècles de création poétique, depuis les mythes amérindiens et les productions jésuites du XVIe siècle jusqu’aux textes de poètes nés juste avant 1940. Ce sont au total plus de 130 auteurs que le lecteur, au fil des quelque 1 500 pages de ce florilège, pourra découvrir ou redécouvrir en version […]
Le vent s’embrasera est le reflet d’une insatisfaction profonde vis-à-vis du réel. Guillermo Saccomanno y édifie Villa, un microcosme urbain miné par les tensions sociales et hanté par une violence furieuse sous-jacente. C’est au cœur de celle-ci, grâce à une trame narrative faite de récits enchâssés et alimentée par de multiples personnages, que se dessine la […]
Mayra Montero est née à La Havane en 1952 et vit depuis plus de trente ans à Porto Rico. C’est une des romancières les plus reconnues de l’Amérique latine depuis les débuts des années 1990 et ses œuvres ont été traduites aux États-Unis, en France, en Allemagne et en Italie. « Le soir où Bobby n’est pas […]
Les éditions Anacaona ont été créées à Paris par Paula Anacaona, traductrice, dévoreuse de bouquins, passionnée de littérature en général et brésilienne en particulier… Et également autrice depuis quelques années, à ses heures perdues. À leur création, fin 2009, les éditions étaient axées sur la littérature marginale – une littérature faite par les minorités, raciales ou socio-économiques. […]
Le soir où Bobby n’est pas venu jouer est une histoire personnelle, à situer quelque part entre la réalité intime et la fiction. Mayra Montero y raconte les deux séjours de Robert James Fischer à Cuba, les quelques jours qu’il a passés, dans sa vie, à La Havane. Venu pour y jouer aux échecs, sa destinée […]
L’auteur colombien conte l’histoire de la sculptrice Feliza Bursztyn avec une empathie précise, sensible et un peu molle, comme un rêve à moitié perdu. Il est à la une de plusieurs journaux et revue dont Le Monde, Libération et le Journal de Dimanche. « La sculptrice colombienne Feliza Bursztyn, exilée en France, est morte de tristesse à 22 h […]
Invitée ce mercredi soir à l’émission « La grande librairie », Marie Colombe est une autrice et poète franco-italo-colombienne d’origine Quillacinga et Incas. Elle a donc ce qu’on appelle dans les Andes « la malice indigène ». Elle officie aujourd’hui comme autrice pirate, productrice artistique indépendante, et bien d’autres choses encore. Elle vogue vers un horizon flamboyant sur des […]
Lina Meruane, écrivaine chilienne d’origine palestinienne et figure majeure des lettres hispaniques est une des invitées au festival Cultur-Alh à Grenade. L’autrice chilienne Lina Meruane (Santiago du Chili, 1970) ouvre formellement les rencontres du festival Cultur-ALH à Grenade. Intitulée « Regarder sans peur », en partenariat avec la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée avec entrée libre dans la limite des […]
Le mercredi 23 septembre prochain à l’occasion du 10e anniversaire de la Maison d’édition « Actualités Éditions », en compagnie de David Ferré, fondateur et directeur de la maison d’édition, de Marianne Millon, traductrice littéraire de l’espagnol. Animée par Patrick Straumann. Actualités Éditions est une maison d’édition française entièrement dédiée à la traduction des écritures hispanophones contemporaines pour le théâtre et à la libre […]
Page après page, au rythme de la cadence déconcertante de la mécanique poétique de son train, Pampa construit peu à peu un univers original et tendrement désenchanté, peuplé d’événements a priori décalés, comiques et absurdes. Volontairement enlisé dans le temps mais paradoxalement ancré dans un espace fluctuant et monotone, Eduardo Fernando Varela imagine un pays fantastique, autrement argentin. Inclassable […]