Archives par auteur Cédric Jugé

Grand précurseur de la littérature paraguayenne du XXe siècle, Rafael Barrett est méconnu en France. Du reste, son œuvre demeure le plus souvent inaccessible au public francophone. Avec Histoires courtes/Cuentos breves, ce sont 33 textes traduits en français, puis reproduits en version originale, que les éditions L’atinoir publient. Des textes de fiction, parfois proches de la parabole, […]

Déroutant voire hermétique ou ésotérique, La danse et l’incendie est un véritable roman tragique. Dans ce livre, qui ne peut laisser le lecteur indifférent, Daniel Saldaña París nous plonge dans l’atmosphère d’une Cuernavaca dystopique, scène ardente de trois destins humains. L’inexorable fatalité pourrait bien finir par les précipiter dans la chute collective d’un monde qui […]

Avec Tarentule, Eduardo Halfon signe un roman déroutant, mordant, inquiétant. De la jungle profonde du Guatemala aux rues de Paris ou de Berlin, entre passé et présent, réalité et hallucinations, le récit résonne comme une impressionnante réappropriation et actualisation du mythe du Juif errant.  Photo : DR C’est ainsi que la fiction permet à l’écrivain […]

Dans La solitude lumineuse, les éditions Gallimard publient en version bilingue un morceau choisi des mémoires du très célèbre poète Pablo Neruda. Alors âgé d’une vingtaine d’années, le futur prix Nobel de littérature y raconte ses nombreux souvenirs comme consul du Chili à Rangoon, à Ceylan, puis à Batavia. Plus qu’une simple chronique de voyages, […]

Quand Cesco Magetti, jeune membre de la Garde nationale républicaine ferroviaire, se voit confier la mission de dessiner une carte du réseau ferré mexicain, sa vie, bien malgré lui, se transforme en un véritable roman d’aventures. Dans Chemins de fer du Mexique, au milieu des horreurs de la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans […]

Caracas se vide de ses êtres humains, mais se remplit de chiens errants et faméliques. Dans De l’amour des chiens, au cœur d’un monde désorienté où l’amour dans toutes ses acceptions vacille, Rodrigo Blanco Calderón mêle récits, légendes et symboles canins. Plus qu’une chronique d’un Venezuela moribond, ce grand roman est une cartographie mentale, à […]

Une jeune femme colombienne en exil volontaire à Buenos Aires reçoit des bribes de sa vie passée à travers des paquets que lui envoie régulièrement sa sœur : des « encomiendas ». Quand, après de nombreuses années, sa mère réapparaît mystérieusement dans son appartement, sa vie et la réalité vacillent. Dans son nouveau roman, Margarita García Robayo explore […]