Qu’est-ce qui relie le Sinaloa, Los Angeles et Janis Joplin et qui fait l’actualité de cette rentrée littéraire ? Réponse : L’amant de Janis Joplin, dernier livre d’Élmer Mendoza à paraître en français dans la traduction de François Gaudry. Photo : Editions Métailié Vis-à-vis de la « narco littérature », l’écrivain colombien Élmer Mendoza est un parrain. Il y […]
De la mort d’Hitler à l’invention du bleu de Prusse, en passant par les délires érotiques de Schrödinger et le tournant baba-cool de Grothendieck, le dernier roman de Benjamín Labatut a de quoi être explosif en ces temps où la science doit endiguer une pandémie mondiale. Au fil d’anecdotes extravagantes, entre faits et fiction, l’auteur propose une galerie de portraits […]
La Colombie a des écrivaines ! Cette phrase est de Pilar Quintana, écrivaine féministe qui déplore le peu de relief accordé aux écrivaines en Colombie. Le dernier livre La Chienne, de Pilar Quintana publié en France cette année, a eu une reconnaissance unanime des chroniqueurs littéraires qui louent la beauté de son écriture et le talent […]
Dans la collection « Paroles d’ailleurs » UGA Éditions – Université Grenoble Alpes nous livre une traduction du poète péruvien José Watanabe faite par Philippe Dessommes Flórez, avec une introduction passionnante de Ina Salazar. Le fil de la parole est le second recueil de Watanabe (Lima, 1989). L’ouvrage traduit en français comporte d’autres poèmes et quelques inédits. Cette édition offre […]
Le sexagénaire Eduardo Fernando Varela fait une entrée remarquée dans le monde littéraire latino-américain avec la publication de Patagonie route 203, un périple rocambolesque rythmé par des rencontres extraordinaires à travers les steppes argentines. Récompensé par le prix Casa de las Américas en 2019, ce premier roman sera disponible en français à partir du 20 […]
« Lazare Lonsonier lisait dans son bain quand la nouvelle de la Première Guerre mondiale arriva jusqu’au Chili ». C’est la première phrase du quatrième roman de Miguel Bonnefoy, roman qui va et vient entre la France, au temps de la Commune, et le Chili, au temps de la dictature et des tortures. Deux guerres […]
Quatre générations de femmes victimes de quelques détraquements mentaux pas trop graves et même sympathiques la plupart du temps, et une question récurrente : comment expliquer cette folie à répétition ? La Vénézuelienne María Eugenia Mayorbe propose une réponse possible, avec la présence du seul représentant mâle de l’espèce humaine dans le roman ; poète de surcroit. Ce […]
Si en ce début d’été 2020 il fallait ne lire que quelques pages de cet ouvrage, ce serait le chapitre intitulé Quelques conclusions – Les habitants de Claustropolis. En une demi-douzaine de pages, Juan Villoro, il y a dix ans (date de la publication en espagnol), décrivait avec une étonnante précision la période dont nous sommes en train […]
Cuba, dans les années 1920 – 1930, est l’un des points de rencontre favori des créateurs venus du Nord, du Sud de l’Amérique ou d’Europe. Le charme tropical est là, la mode est aux couleurs et aux rythmes venus des Caraïbes, la sensualité ambiante est l’une des raisons, pas toujours raisonnables, de l’attirance des poètes, […]
Quarante-quatre ans après sa première publication au Chili, le recueil le plus connu du poète santiagois vient pour la première fois à la rencontre des lecteurs francophones grâce à l’édition bilingue proposée par les Éditions Bruno Doucey en librairie depuis le 18 juin 2020. Photo: Wikipedia : éd. Bruno Doucey Manuel Silva Acevedo, grand nom […]