Si Le Coccobacille de Herrlin connut un vif succès lors de sa parution en Argentine en 1922, il n’en reste pas moins aujourd’hui d’une actualité frappante. Ce n’est pas anodin si les édition Corti ont fait le choix de remettre ce récit au goût du jour en proposant sa traduction française : fiasco politique, inanité des […]
De son illustre ancêtre le maréchal Sucre, camarade en son temps de Simón Bolivar, José Antonio Ramos Sucre héritera de la fougue, non pas celle des armes mais celle des mots, qu’il manie avec une justesse et une honnêté à fleur de peau. Ce poète vénézuélien, qui s’est suicidé à l’aube de ses 40 ans, […]
Lina Meruane devait être en France ce mois d’octobre pour participer aux 19e Belles Latinas, notre festival littéraire avec une quinzaine d’écrivains invités. La crise sanitaire planétaire en a empêché une partie d’être des nôtres et nous leur avons renouvelé notre invitation pour l’an prochain. L’an dernier Lina Meruane a publié en français Un regard […]
Mauricio Electorat était un des nos premiers auteurs invités à nos Belles Latinas de cette année. Nous l’avions rencontré à Santiago où nous avions évoqué une résidence d’auteur à Saint-Étienne. Deux mois après, nous étions tous en confinement… En mai, nous avions présenté ici-même une première chronique sur son roman, mais dès juin, nous savions […]
Les éditions du Cerf publie un ouvrage sur la civilisation maya écrit par un spécialiste international des mondes mésoaméricains. Professeur émérite d’archéologie précolombienne à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, spécialiste des Mayas, Éric Taladoire est sur ces sujets l’auteur de publications savantes et d’ouvrages plus accessibles à un public averti. A leur intention, il apporte des éclairages sur une civilisation dont l’essor remarquable fut tardivement découvert. L’ouvrage fait un point chronologique des recherches mayanistes. Photo : Cerf Le panorama des découvertes sur […]
Qu’est-ce qui relie le Sinaloa, Los Angeles et Janis Joplin et qui fait l’actualité de cette rentrée littéraire ? Réponse : L’amant de Janis Joplin, dernier livre d’Élmer Mendoza à paraître en français dans la traduction de François Gaudry. Photo : Editions Métailié Vis-à-vis de la « narco littérature », l’écrivain colombien Élmer Mendoza est un parrain. Il y […]
De la mort d’Hitler à l’invention du bleu de Prusse, en passant par les délires érotiques de Schrödinger et le tournant baba-cool de Grothendieck, le dernier roman de Benjamín Labatut a de quoi être explosif en ces temps où la science doit endiguer une pandémie mondiale. Au fil d’anecdotes extravagantes, entre faits et fiction, l’auteur propose une galerie de portraits […]
La Colombie a des écrivaines ! Cette phrase est de Pilar Quintana, écrivaine féministe qui déplore le peu de relief accordé aux écrivaines en Colombie. Le dernier livre La Chienne, de Pilar Quintana publié en France cette année, a eu une reconnaissance unanime des chroniqueurs littéraires qui louent la beauté de son écriture et le talent […]
Dans la collection « Paroles d’ailleurs » UGA Éditions – Université Grenoble Alpes nous livre une traduction du poète péruvien José Watanabe faite par Philippe Dessommes Flórez, avec une introduction passionnante de Ina Salazar. Le fil de la parole est le second recueil de Watanabe (Lima, 1989). L’ouvrage traduit en français comporte d’autres poèmes et quelques inédits. Cette édition offre […]
Le sexagénaire Eduardo Fernando Varela fait une entrée remarquée dans le monde littéraire latino-américain avec la publication de Patagonie route 203, un périple rocambolesque rythmé par des rencontres extraordinaires à travers les steppes argentines. Récompensé par le prix Casa de las Américas en 2019, ce premier roman sera disponible en français à partir du 20 […]