Dernier discours du président Gabriel Boric dans le palais de « La Moneda »  à Santiago du Chili

Dernier discours à la nation depuis le palais de La Moneda, quelques heures seulement avant de remettre l’écharpe présidentielle au président élu José Antonio Kast. Dans son allocution, il a mis en lumière les réalisations de son administration, reconnu ses erreurs et réaffirmé qu’il quitterait ses fonctions « la tête haute et les mains propres ».

Chiliennes et Chiliens,

Ceci est mon dernier discours en tant que président de la République. J’ai parcouru le Chili de long en large, des déserts arides du nord aux vents créateurs du sud, de la cordillère protectrice qui nous abrite aux douces côtes qui baignent nos rivages, en passant par les vallées et les rivières, les villes et les villages. Partout, je vous ai rencontrés, vous, le peuple chilien qui bâtissez notre nation jour après jour, le peuple chilien qui ne cède ni aux incendies ni aux tremblements de terre, celui qui se rebelle toujours contre les menaces et le pessimisme. Celui qui, chaque jour, travaille pour la grandeur du Chili, pour le bien de sa famille, pour la grandeur de notre nation.

Et c’est précisément parce que j’ai parcouru le Chili que je peux affirmer aujourd’hui que notre pays est un meilleur endroit qu’il ne l’était il y a quatre ans. Et cela, il faut le dire, nous l’avons accompli en nous appuyant sur l’œuvre de ceux qui, historiquement, nous ont précédés dans cette tâche ardue. Les présidents Patricio Aylwin, Eduardo Frei, Ricardo Lagos, Michelle Bachelet et Sebastián Piñera, après la lutte historique qui a abouti au rétablissement de la démocratie dans notre pays, ont posé les fondements sur lesquels nous nous trouvons aujourd’hui. Nous sommes, en quelque sorte, engagés dans une longue course de relais, car c’est ainsi que se construit le Chili : par la continuité et le changement. Comme mes prédécesseurs, je n’étais pas seul dans cette entreprise. Toute une équipe a travaillé sans relâche durant cette période pour faire du Chili un pays plus grand. Je remercie profondément et sincèrement chacun d’entre eux pour leurs efforts et leur engagement.

Je suis un jeune président qui a assumé cette responsabilité à 36 ans et qui la termine à 40 ans. Je tiens à ce que vous sachiez que j’ai humblement accepté le mandat que vous m’avez confié il y a quatre ans. Et je vous promets que, durant tout ce temps, j’ai fait de mon mieux pour être à la hauteur de cette immense responsabilité. Et je peux vous dire, sereinement, comme je l’ai déclaré samedi, que je pars la tête haute et les mains propres. Mais sans aucun doute, c’est vous, qui êtes chez vous en ce moment, les gens ordinaires, qui nous avez donné l’énergie de lutter jour après jour. Cet enfant qui a été touché, qui a senti, vous qui êtes chez vous, que ce gouvernement s’adressait aussi à vous. La femme qui travaille, l’homme qui n’hésite pas à tout donner pour sa famille.

Je pense au pêcheur de Biobío qui dispose aujourd’hui de plus de ressources grâce à la nouvelle loi sur la pêche ; à la femme qui prend soin de son enfant malade à Conchalí et qui a maintenant du temps pour elle grâce à la loi sur les soins ; à la famille de Punta Arenas qui n’a pas eu à payer l’opération de la grand-mère grâce à la prise en charge intégrale ; à la municipalité de Marchigüe qui dispose aujourd’hui d’un budget plus important grâce à la redevance minière ; à la mère d’Arica qui voit aujourd’hui son enfant bénéficier de plus d’opportunités et d’une meilleure inclusion grâce à la loi sur les troubles du spectre autistique ; à la retraitée de Valdivia qui perçoit désormais une pension plus digne grâce à la réforme des retraites si chèrement acquise ; Dans l’instituteur rural de Chiloé, qui après des décennies de lutte a enfin obtenu le paiement de la dette historique ; dans les familles de Paine, qui ont passé 50 ans à rechercher leurs proches disparus et qui savent désormais que l’État assume ses responsabilités grâce au Plan de recherche ; dans les policiers de tous les commissariats du Chili, dont nous avons visité un grand nombre ensemble, qui disposent maintenant de plus d’outils et de ressources pour assurer la sécurité de la population ; dans l’étudiant de Copiapó, qui se déplace désormais dans sa ville en bus électrique grâce à la politique d’électromobilité ; ou encore dans l’habitant de Pitrufquén, qui peut désormais se rendre en train voir son ami Freire grâce à Trains pour le Chili.

Je pense au jeune homme d’Alto Hospicio qui avait abandonné l’école, mais qui, grâce à la réinsertion scolaire, a pu y retourner et rêver d’un avenir meilleur pour lui et sa famille ; au père de Puente Alto qui rentre chez lui une heure plus tôt aujourd’hui et a le temps de jouer avec son fils grâce à la semaine de 40 heures ; à la mère célibataire d’Aysén qui, enfin, comme elle y a droit, reçoit une pension alimentaire grâce à la loi« Papito Corazón » ; à la femme de Coquimbo qui est désormais plus en sécurité grâce à la loi globale contre la violence faite aux femmes ; ou encore à l’artiste de Ñuble, terre de personnalités culturelles, qui dispose maintenant de plus de ressources et de réseaux grâce aux centres culturels.

Je pense aux athlètes qui bénéficient désormais de meilleures conditions d’entraînement après les Jeux panaméricains, ce moment qui nous a unis, nous Chiliens, les Jeux panaméricains. Dans les communautés indigènes de Lickanantay, qui bénéficieront enfin de services essentiels et de leurs terres grâce à la Stratégie nationale du lithium, laquelle apportera également une grande richesse au Chili grâce à la protection des salines et au rôle moteur de l’État ; dans les 600 000 familles sorties de la pauvreté grâce à cette politique publique qui a permis de réduire progressivement la pauvreté au Chili ; ou encore dans tous les travailleurs qui ont vu leurs salaires augmenter grâce à la hausse historique du salaire minimum durant notre mandat ; dans les familles de chaque localité qui, grâce au plan de logement d’urgence, ont enfin obtenu leur propre logement.

Faut-il du temps pour énumérer ici toutes nos réalisations dans cette allocution nationale ? Chacun d’entre vous les connaît ou peut les consulter. De même, je ne peux ignorer nos échecs. Je regrette particulièrement de ne pas avoir réussi à supprimer le système de prêts étudiants de la CAE durant notre mandat et à approuver de nouveaux financements pour l’enseignement supérieur, afin de mettre fin à cette dette qui a pesé lourdement sur des milliers de familles pendant des années. De même, nous n’avons pas réussi à créer le Centre de garde d’enfants pour le Chili.

Dans les deux projets, malgré un consensus technique, nous n’avons pas obtenu de consensus politique. J’espère que nous ne faiblirons pas dans notre engagement à les faire avancer, car le Chili en a besoin. Et il y a certainement d’autres projets, et il appartiendra à d’autres, depuis leurs nouvelles fonctions, de s’en occuper. Il y a aussi eu des erreurs que je ne peux ignorer, et nous aurons le temps de les examiner sereinement et d’en tirer les leçons. Je pense notamment à la gestion de l’affaire Monsalve et à la tentative avortée d’achat de la maison de l’ancien président Salvador Allende. J’en assume la responsabilité.

Sachez toutefois que les politiques mises en œuvre en faveur des femmes et de l’égalité des sexes durant notre administration se poursuivront et bénéficieront longtemps à toutes les Chiliennes. Et que la dignité de l’ancien président n’est en rien ternie par les erreurs que j’ai pu commettre. Demain, malgré les tensions de ces dernières semaines, et pour donner suite aux conversations que j’ai eues avec celui qui assumera la présidence de la République, je vous assure, Chiliens, que la transition du pouvoir se fera sans accroc. Le futur président Kast et moi-même savons que le Chili prime, et c’est pourquoi il est essentiel de cultiver chaque jour la démocratie que nous avons si âprement reconquise, surtout en ces moments cruciaux dont vous êtes si fiers.

Une fois la cérémonie terminée et l’écharpe présidentielle remise, je quitterai le Congrès comme un simple citoyen et rejoindrai Paula, Vale et Violeta pour construire une nouvelle vie loin des projecteurs, tout en gardant à l’esprit les responsabilités qui incombent à un ancien président de la République. Et comme je le lui ai dit personnellement, je tiens à assurer le futur président qu’il pourra toujours compter sur moi pour les affaires d’État, tout comme j’ai pu compter sur les présidents Bachelet, Frei, Piñera et Lagos durant mon mandat.

Je vous dis adieu avec une grande émotion, une profonde gratitude et la certitude que, où que je sois, et non seulement moi, mais aussi tous ceux qui m’ont accompagné durant ce mandat, nous continuerons à œuvrer pour bâtir un Chili plus juste, plus digne et plus égalitaire. Avec un espoir intact. Rien ne s’arrête ici ; chaque jour est une continuation. Je vous embrasse.

Service de presse
La Moneda – Traduit par Latinos