Le premier roman traduit en français du Colombien Evelio Rosero, Les armées, faisait connaître une voix originale, mélange de gravité et de légèreté, de drame et de drôlerie. Dans Le carnaval des innocents, à paraître le 21 janvier aux éditions Métailié, c’est la drôlerie qui domine. L’auteur a choisi le ton du burlesque, les situations […]
À 90 ans, le sociologue français Alain Touraine, à l’œuvre monumentale traduite dans le monde entier, publie un nouvel ouvrage Nous, sujets humains, dans lequel il nous livre sa vision des enjeux auxquels nous sommes confrontés. Né en 1925, il se fait d’abord connaître par une recherche sur l’évolution du travail ouvrier aux usines Renault […]
Il est mexicain, d’ascendance espagnole. Il est l’époux de la romancière Valeria Luiselli (Des êtres sans gravité). Il est aussi le frère de l’écrivain Jordi Soler (Restos humanos). Álvaro Enrigue a publié depuis une vingtaine d’années cinq romans, dont le dernier qui sort en traduction française, a été couronné par le prestigieux prix Herralde l’an […]
Après Fidel Castro, José Raúl Capablanca, joueur d’échecs et unique champion du monde latino-américain de ce “jeu de la science”, est sans doute le Cubain le plus célèbre de l’histoire. À la différence de Castro, cependant, il n’y a pas beaucoup d’écrits sur lui. Non seulement parce qu’on ne peut comparer la vie d’un leader politique historique — on […]
Quels rapports peut-il y avoir entre une jeune journaliste, fille d’un magistrat honorablement connu, qui travaille dans un magazine branché, et des gamins livrés à eux-mêmes dans une sordide banlieue où la seule évasion est le football ? Un article à écrire, évidemment. Le suicide d’un conducteur de trains de banlieue, apparemment parfaitement banal, intrigue Verónica, qui, prise par son sujet, va […]
En novembre 2016, l’Amérique latine fêtera les trente ans de la FIL (Foire Internationale du Livre) de Guadalajara. Fondée il y a 29 ans par l’Université de Guadalajara, elle est le plus grand événement dédié à l’industrie du livre que connaisse le Mexique, et c’est aussi le plus grand marché au monde pour les publications en […]
Appel à ceux qui croient ne rien comprendre aux rouages de l’économie moderne (j’en suis), à ceux qui ne sont pas fondamentalement intéressés par les discussions pointues entre économistes (j’en fais partie), à ceux qui pourraient être effrayés par les 800 pages ornées d’un titre peu attrayant (j’en ai été) : Lisez La faim de Martín […]
L’acteur et réalisateur chilien Boris Quercia a fait ses débuts littéraires l’an dernier avec Les rues de Santiago. Il était l’invité de l’édition 2015 de Belles Latinas, au moment où les éditions Asphalte publient son deuxième roman, Tant de chiens dans sa traduction française, qui sortira dans sa version originale espagnole en 2017. Dans ce […]
L’écrivain guatémaltèque Eduardo Halfon est le nouveau prix Roger Caillois 2015. Créé en 1991 par le PEN Club de France, la Maison de l’Amérique latine et la société des lecteurs et amis de Roger Caillois, ce prix littéraire récompense chaque année un auteur latino-américain et un auteur francophone. Eduardo Haflon succède ainsi à d’autre grands noms […]
Dans Été rouge, son premier roman, Daniel Quirós, jeune écrivain costaricien surprenait en donnant une image de son pays moins consensuelle que celle qui est généralement répandue : la Suisse d’Amérique centrale, avec sa démocratie tranquille et une société à l’abri des remous de ses voisins. On y voyait des plaies pas encore refermées qui dataient […]