Juan Pablo Villalobos avait séduit un large public avec son premier roman Dans le terrier du lapin blanc. Si nous vivions dans un endroit normal prolonge ce premier plaisir de manière un peu différente mais qui reste tout aussi gratifiant pour le lecteur. Dans la famille, tous les enfants portent des noms tout droit sortis […]
On a longtemps parlé du réalisme magique, l’Argentin Ricardo Strafacce préfère le terme de Réalisme invraisemblable pour se l’appliquer à lui-même, et La Bolivienne en est un excellent exemple. Tout commence dans la province de Buenos Aires, dans un bidonville proche d’un fleuve saturé d’une pollution chimique qui donne aux crapauds qui l’habitent une santé de […]
Un homme, le narrateur, est hospitalisé. De quoi souffre-t-il ? Nous ne le saurons jamais. Est-il même malade ? Il nous raconte par le menu son séjour, ses rapports chaotiques avec le corps médical, avec ses rares visiteurs, avec les autres patients. Cela pourrait être émouvant ou dramatique, mais non, si l’on meurt dans ce livre, c’est […]
Début octobre dernier, le festival de Biarritz Amérique Latine, reconnu pour ses évènements cinématographiques, a été le théâtre de trois rencontres littéraires, dont deux autours du thème du Mexique, pays à l’honneur lors de cette 23e édition : l’écrivain français Patrick Deville est venu présenter son nouveau roman Viva. L’écrivain mexicain Alberto Ruy Sánchez a rendu […]
Javier Mallarino est un peu le Plantu colombien. Ses caricatures sur l’actualité politique ont acquis un tel poids qu’elles peuvent en un jour détruire une célébrité ou mettre un inconnu sous les feux de la mode. Il a soixante-cinq ans, il jouit tranquillement de sa notoriété, conscient de son rôle de justicier, jusqu’au jour où… […]
Tout commence par la récupération dans un sac poubelle d’une petite photo d’un homme en kimono noir. La narratrice, scénariste de séries télévisées pense y reconnaître son père, Fuenzalida, qu’elle n’a pas revu depuis ses douze ans… Seule femme parmi les douze auteurs latino-américains invités aux 13e Belles Latinas, Nona Fernández sera en France du […]
Si on a la mémoire défaillante et que l’on cherche à acquérir un ouvrage du Cubain Lorenzo Lunar, on s’aidera du nom de musiques et de danses latino-américaines, boléro et tango : Boléro noir à Santa Clara est le premier roman traduit en français suivi en 2013 de La vie est un tango. La référence […]
Journal de la chute, premier roman e l’écrivain brésilien Michel Laub traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellecen aux éditions Buchet-Chastelne peut que surprendre un lecteur européen, même habitué à la littérature latino-américaine. Il raconte l’enfance et l’adolescence du narrateur, juif brésilien vivant à Porto Alegre dans les années 1970, descendant d’un rescapé d’Auschwitz. Le narrateur, qui […]
Né le 5 septembre 1914, le poète chilien Nicanor Parra, créateur de l’antipoésie, a 100 ans cette année ! La famille Parra est un véritable vivier d’artistes en tous genres au Chili. Nicanor, aîné de la famille, aime bousculer les codes. De son style littéraire à son discours lors de sa remise du Prix Cervantès […]
Le jury officiel du Prix national de littérature 2014, présidé par le ministre de l’Éducation Nicolás Eyzaguirre, a décerné le principal prix des lettres du Chili à l’écrivain Antonio Skármeta. Les autres auteurs candidats étaient Poli Delano, Germán Marín, Jorge Guzmán et Pedro Lemebel. Ce dernier était le candidat le plus populaire de la calle […]