Le soir où Bobby n’est pas venu jouer est une histoire personnelle, à situer quelque part entre la réalité intime et la fiction. Mayra Montero y raconte les deux séjours de Robert James Fischer à Cuba, les quelques jours qu’il a passés, dans sa vie, à La Havane. Venu pour y jouer aux échecs, sa destinée […]
Page après page, au rythme de la cadence déconcertante de la mécanique poétique de son train, Pampa construit peu à peu un univers original et tendrement désenchanté, peuplé d’événements a priori décalés, comiques et absurdes. Volontairement enlisé dans le temps mais paradoxalement ancré dans un espace fluctuant et monotone, Eduardo Fernando Varela imagine un pays fantastique, autrement argentin. Inclassable […]
Impressionnant, foisonnant, atterrant, inclassable ou saisissant, nombreux sont les adjectifs qui pourraient qualifier Les lieux souterrains. Mais ce grand roman total, cette chronique furieuse d’une réalité historique et politique infame de l’Amérique latine du XXe siècle, est avant tout magistralement captivant et déroutant. L’histoire et la fiction s’y entremêlent pour articuler et donner une forme aux traumatismes […]
Formes brèves est la traduction bienvenue d’un opuscule malheureusement méconnu d’un géant des lettres latino-américaines. Non seulement Ricardo Piglia y explore des œuvres majeures de la littérature argentine et mondiale (Borges, Arlt, Shakespeare, Poe, Kafka, Faulkner, etc.), mais il s’essaie également à des formes courtes tout à fait atypiques et inattendues de l’essai littéraire. Exemple magistral […]
Chamanes électriques à la fête du soleil est un roman terrifiant, parfois monstrueux, pourtant animé par l’espoir. Expérience post-apocalyptique et rétrofuturiste singulière, il explore poétiquement les traumatismes individuels, familiaux et collectifs d’une génération désenchantée et qui, en quête de nouveaux liens avec son environnement et le sacré, s’adonne frénétiquement à la musique et aux croyances expérimentales […]
Accomplissement d’un amour obsessionnel et reflet d’un sentiment d’appartenance presque irrationnel, Aller à La Havane est un hommage subtil et sans concession à la capitale cubaine. Véritable invitation au voyage, le livre est aussi le regard rétrospectif d’un écrivain indissociable de cette trame urbaine havanaise. Leonardo Padura y réaffirme sa relation viscérale avec La Havane, […]
Dans Les griffes de la forêt, Gabriela Cabezón Cámara explore la vie et les aventures de la légendaire « nonne-soldat » : Catalina ou Antonio de Erauso. Réécrit comme une chronique des Indes, roman historique et picaresque, il laisse émerger une perspective nouvelle de l’histoire de la conquête, depuis le cœur d’une jungle hostile et luxuriante. Témoignage poétique […]
Avec Même le froid tremble, Nicole Mersey Ortega signe un roman déroutant, détonant, fulminant. De la misère des bidonvilles de Santiago au syncrétisme du sanctuaire de la Vierge de La Tirana à Iquique, ce road trip féministe et psychédélique, peuplé d’êtres authentiques et fabuleux, nous entraîne dans les bas-fonds du Chili. Réflexion intime et politique, […]
La couleur sous la peau est un roman salvateur : thriller, roman de politique-fiction et récit social, il plonge magistralement son lecteur dans les méandres complexes du colorisme d’un Brésil en mutation. Grâce à une aventure palpitante et une narration précise, loin des clichés et des préjugés, Paulo Scott réussit la gageure de nous pousser à nous poser […]
Grand précurseur de la littérature paraguayenne du XXe siècle, Rafael Barrett est méconnu en France. Du reste, son œuvre demeure le plus souvent inaccessible au public francophone. Avec Histoires courtes/Cuentos breves, ce sont 33 textes traduits en français, puis reproduits en version originale, que les éditions L’atinoir publient. Des textes de fiction, parfois proches de la parabole, […]