Traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne Picard aux éditions des femmes, ce recueil de vingt-huit courtes nouvelles, publié la première fois en 1937 est saluée par la critique en quoi Silvina Ocampo était une écrivaine hors du commun.
Silvina Ocampo (1903-1993) est une figure majeure de la littérature argentine. Durant sa jeunesse, elle étudie le dessin et la peinture à Paris avec Giorgio De Chirico et Fernand Léger avant de se consacrer à la littérature vers l’âge de trente ans. Entourée de figures littéraires imposantes – son mari, Adolfo Bioy Casares, son ami Jorge Luis Borges, sa sœur Victoria Ocampo, fondatrice de la revue et maison d’édition SUR -, elle reste très attachée à son indépendance. Les brefs récits qu’elle écrit s’intéressent à la genèse de l’œuvre et à son rapport au réel. Son œuvre littéraire importante est principalement composée de recueils de poèmes, de nouvelles et de courts romans.
Voyage oublié est le premier livre de Silvina Ocampo, publié en Argentine en 1937. Les vingt-huit nouvelles qui composent ce recueil, enfin traduites en français, sont hypnotiques, nous emportant dans des sphères où l’onirique rencontre le quotidien pour créer un monde à la frontière du réel et du fantastique, ce que l’on retrouve dans toute l’œuvre de cette immense écrivaine. Nous découvrons des personnages naviguant entre rêve et cauchemar, à l’endroit où l’innocence et la violence s’entrecroisent. Celestina, petite fille fantomatique, danse pieds nus ; Esperanza s’attache à un jeune garçon qui la manipule ; Miss Hilton, malgré ses nombreux voyages, reste prisonnière des préjugés de sa société.
L’écriture de Silvina Ocampo est un voyage en soi, empreint de poésie et de suspense, où chaque détail en apparence banal tend à basculer vers l’étrange. Les récits évoquent les mystères de l’âme humaine, les souvenirs enfouis et les moments où la réalité se fissure, laissant place à l’impossible, dans un univers unique empreint de fantastique.
D’après les éd. Des Femmes
Voyage oublié par Silvina Ocamp, traduit de l’espagnol par Anne Picard aux éd. Des Femmmes, 112 p., 14 euros.