Archives par catégorie: Livres

L’écrivain d’origine cubaine Eduardo Manet est très connu en France car son œuvre a été publiée, dans sa totalité, en français. Et il est impressionnant. Depuis le départ de notre festival littéraire Belles Latinas, en 2002, il a été le premier à manifester son soutien. Il est aussi à l’origine, avec d’autres personnes de notre […]

Les éditions du Seuil publient ce mois de juin Poèmes et antipoèmes et Anthologie 1937-2014 de Nicanor Parra, anthologie bilingue préfacée par le journaliste Philippe Lançon. Le choix des textes et l’édition ont été sous la responsabilité de Felipe Tupper, et la traduction de l’espagnol (Chili) par Bernard Pautrat avec la collaboration de Felipe Tupper, lui-même […]

Un très joli objet que ce mini-livre publié par les éditions Zinnia. Mini-livre par sa taille, mais qui renferme quatre nouvelles de l’écrivain péruvien Jorge Eduardo Benavides. Les décors sont variés, les personnages très différents les uns des autres, mais on retrouve des ambiances, des sensations communes dans les quatre textes. Dans ces textes, Le voyage […]

Après quelques romans moins inspirés, Mario Vargas Llosa revient en force : Aux Cinq Rues, Lima mélange brillamment les genres : une page d’histoire, une des périodes les plus noires du Pérou et un vaudeville coquin, des fausses pistes, des rebondissements et un Happy end ? dont le point d’interrogation est de Vargas Llosa lui-même. Tout pour faire […]

Simone Schwarz-Bart a publié, seule ou avec son mari André, des romans et du théâtre. Depuis la disparition d’André Schwarz-Bart, en 2006, elle a repris et achevé le cycle des romans antillais commencé à quatre mains avec Un plat de porc aux bananes vertes (Seuil, 1964) : L’Ancêtre en Solitude (Seuil, 2015) et aujourd’hui Adieu […]

Ayotzinapa. Comment la disparition de 43 étudiants est-elle possible ? À l’époque, des déclarations peu claires et contradictoires ont été avancées, on a parlé de la corruption du maire d’Iguala, la ville des faits, et de celle de sa femme, des rapports douteux entre la police locale, les narcotrafiquants et les politiques locaux. Et puis, comme […]

Douceur et amertume cohabitent dans le recueil « Les Disparus », du poète franco-chilien Patricio Sánchez Rojas, livre qui touche la question des disparus, personnes enlevés et tuées secrètement sous le régime dictatorial de Augusto Pinochet au Chili. Une œuvre sensible d’hommage et de dénonciation. L’année de 1973 marque un profond changement au Chili. Le 11 septembre, […]

Il ne faut pas oublier Silvina Ocampo ! Les éditions Des Femmes–Antoinette Fouque, ont la très bonne idée de garder la mémoire d’auteures  importantes : après la Brésilienne Clarice Lispector il y a quelques mois, sort maintenant une traduction du dernier roman écrit par Silvina Ocampo, son œuvre la plus longue, qu’il faut absolument découvrir pour se […]

« Cuba, pays de contrastes, île de la violence et de la caresse ». Textes choisis et présentés par Jean-Claude Perrier sous le titre  Le Goût de Cuba, une anthologie publiée par Mercure de France, afin de partir à la découverte « d’un lieu et d’un peuple qui fait face, avec son humour et sa gaieté légendaires, […]