Norte est le premier roman traduit en France d’un romancier bolivien, Edmundo Paz Soldán né en 1967. Il est traducteur et enseignant dans une université nord-américaine. Il a déjà publié en espagnol une dizaine de romans et autant de recueils de nouvelles et obtenu plusieurs prix importants. Dans Norte, il nous parle non pas de […]
Le 8e Documental, festival de film documentaires, qui s’est déroulé du 24 au 29 novembre dernier à l’AmphiOpéra de Lyon, et organisé par notre publication, a comme chaque année rassemblé un large public avec des films représentatifs de l’Amérique latine d’aujourd’hui. Dans la photo deux des réalisateurs bien suivis par le public : l’Argentin Santiago Nacif […]
Les régions capitales du Chili et de France ont décidé une montée en scène culturelle croisée, inscrite dans la durée. Paris et Santiago, villes et régions, coopèrent depuis plusieurs années. Cette coopération n’a rien de surprenant. Elle est quelque part la conséquence des « événements ». Le coup d’État de 1973, la dictature, et l’accueil de réfugiés […]
Depuis son premier roman traduit en français, on apprécie l’Uruguayen Felipe Polleri pour son exploration du monde de la folie, vue de l’intérieur, et des questions que posent l’aliénation et la vie quotidienne. Dans Allemagne, Allemagne !, il reprend son thème favori pour cette fois le confronter à une folie plus générale, plus « historique » aussi, puisqu’une […]
Encore peu connu en France, le Mexicain Daniel Sada (1953-2011), qui a obtenu dans son pays les prix littéraires les plus prestigieux, était un des romanciers préférés de Roberto Bolaño, ce qui en soi est une référence absolue. La publication de Presque jamais va permettre de découvrir un très grand auteur en se laissant éblouir […]
Tout d’abord, le 5 novembre le film de Benjamin Naishat Historia del Miedo. Buenos Aires, dans la chaleur de l’été, entre quartiers pavillonnaires sécurisés et terrains vagues recouverts d’immondices. Les aboiements de chiens errants, les coupures de courant à répétition et les nuages de fumées incontrôlables poussent les habitants à se confronter à leurs instincts […]
Chaque année, la Fondation Alliance française consacre à un ou deux pays un cycle de manifestations artistiques et culturelles sous le label «Alliances en résonance». Du 18 novembre au 20 décembre 2014, Cuba est le pays à l’honneur : Cuba se redécouvre à Paris, au 101 Boulevard Raspail. Avec trois manifestations, trois expressions, trois artistes de générations […]
Juan Pablo Villalobos avait séduit un large public avec son premier roman Dans le terrier du lapin blanc. Si nous vivions dans un endroit normal prolonge ce premier plaisir de manière un peu différente mais qui reste tout aussi gratifiant pour le lecteur. Dans la famille, tous les enfants portent des noms tout droit sortis […]
On a longtemps parlé du réalisme magique, l’Argentin Ricardo Strafacce préfère le terme de Réalisme invraisemblable pour se l’appliquer à lui-même, et La Bolivienne en est un excellent exemple. Tout commence dans la province de Buenos Aires, dans un bidonville proche d’un fleuve saturé d’une pollution chimique qui donne aux crapauds qui l’habitent une santé de […]
Un homme, le narrateur, est hospitalisé. De quoi souffre-t-il ? Nous ne le saurons jamais. Est-il même malade ? Il nous raconte par le menu son séjour, ses rapports chaotiques avec le corps médical, avec ses rares visiteurs, avec les autres patients. Cela pourrait être émouvant ou dramatique, mais non, si l’on meurt dans ce livre, c’est […]