« Ce que nous avons vu à Cuba nous a stupéfiés. » un reportage publié dans l’édition espagnole du New York Times

Nous avons traduit un reportage en espagnol publié dans le New York Times sous la signature de Pramila Jayapal et Jonathan L. Jackson deux membres démocrates de la Chambre de Representans des Etats-Unis…

« Alejandro, un bébé prématuré né à la maternité Eusebio Hernández Pérez de La Havane, ne pesait qu’un kilo lorsque nous l’avons rencontré en avril. Nous l’avons observé alors qu’il se trouvait dans une couveuse, l’une des rares de l’établissement dont les composants électroniques délicats n’avaient pas été endommagés par les variations de tension qui suivent les coupures d’électricité à l’échelle nationale. Les sanctions sévères imposées par les États-Unis rendent presque impossible l’importation de pièces de rechange pour les autres couveuses défectueuses.

Alors que nous parcourions l’hôpital, nous avons vu des femmes en fin de grossesse monter péniblement les escaliers, car les ascenseurs ne fonctionnent pas sans électricité. Le personnel hospitalier a du mal à se rendre au travail, faute de carburant pour leurs voitures. Pendant les coupures de courant, les médecins doivent parfois actionner manuellement les respirateurs pour maintenir les bébés en vie. On dit que l’hôpital a réussi à éviter une augmentation de la mortalité infantile ces derniers mois, mais d’autres établissements du pays n’ont pas eu cette chance. De 2018 à 2025, alors que les sanctions américaines se durcissaient, le taux de mortalité infantile à Cuba, qui était auparavant assez faible, a grimpé de 148 %.

En tant que membres de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, nous avons passé cinq jours à Cuba en avril afin de mieux comprendre les répercussions humanitaires du blocus énergétique américain contre l’île, qui a duré un mois. Nous sommes repartis impressionnés par les effets inhumains de cette politique, dont l’objectif semble être d’étrangler l’économie jusqu’à mener le peuple cubain à la ruine et de laisser le pays à la merci, comme l’a dit le président Donald Trump, d’une « prise de contrôle ».

À l’exception d’un pétrolier russe transportant une cargaison suffisante pour 10 à 14 jours, les livraisons de carburant à Cuba sont bloquées depuis plus de quatre mois, les autres pays craignant que leurs pétroliers ne soient arraisonnés en haute mer par des navires militaires américains. Les humiliations quotidiennes qui en découlent se sont propagées dans toute la société cubaine. Nous sommes revenus de notre voyage avec la certitude que, si le peuple américain connaissait toute l’ampleur de ce qui se passe réellement à Cuba, il exigerait la fin immédiate du blocus.

Le blocus américain sur le carburant à destination de Cuba, qui s’ajoute à l’embargo le plus long de l’histoire moderne des États-Unis, défie les normes du droit international qui établissent la souveraineté des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures et le droit des pays à commercer librement. Cela équivaut à une attaque économique contre les infrastructures de base de Cuba, conçue pour infliger une punition collective à la population civile en provoquant une crise humanitaire où l’on ne dispose plus de soins médicaux, d’eau courante, d’agriculture ni de transports.

Au cours de notre visite, nous avons discuté avec un large éventail de citoyens cubains : des dissidents politiques, des chefs religieux, des entrepreneurs et des membres d’organisations de la société civile et d’associations humanitaires. Nous avons également rencontré des proches de prisonniers politiques cubains. Partout, le consensus était le même : le blocus américain doit prendre fin et il ne doit pas y avoir d’invasion par les États-Unis.

Nous avons pu constater de nos propres yeux comment les Américains pourraient tirer profit de la normalisation des relations avec Cuba sur certains points clés. Dans d’autres circonstances, Cuba serait un partenaire commercial naturel des États-Unis. Plusieurs secrétaires à l’agriculture d’États républicains et démocrates se sont rendus sur l’île pour explorer les possibilités d’exporter des produits agricoles américains vers Cuba, possibilités entravées uniquement par les restrictions financières imposées par les États-Unis eux-mêmes en raison de l’embargo.

Le système de santé cubain, qui a longtemps fait figure de modèle mondial en matière de santé publique, a permis des avancées majeures qui pourraient être étendues aux Américains, notamment des traitements prometteurs contre la maladie d’Alzheimer et le cancer du poumon. Et tant Cuba que les États-Unis pourraient tirer profit d’un essor du tourisme. Lorsque le président Barack Obama a pris des mesures pour normaliser les relations avec Cuba, les hôtels, les restaurants et les magasins ont fleuri sur toute l’île, favorisant la libéralisation de l’économie cubaine et l’émergence d’une société civile indépendante

Le gouvernement cubain peut et doit agir au niveau national pour améliorer les droits politiques et civiques, notamment en mettant fin aux détentions arbitraires et aux mauvais traitements infligés aux prisonniers politiques, ce que nous avons fait savoir lors de notre rencontre avec le président Miguel Díaz-Canel. Mais il a pris certaines mesures importantes, comme l’annonce de la libération de 2 010 prisonniers, qualifiée par le journal d’État du pays de geste « humanitaire et souverain ». La décision de Cuba d’autoriser une enquête du FBI sur une récente fusillade maritime mortelle impliquant des Cubano-Américains a constitué un autre signe important de transparence et de bonne volonté.

Bon nombre des changements économiques que le gouvernement Trump a déclaré vouloir voir mis en œuvre tout au long du blocus sont déjà en cours. Récemment, le gouvernement a autorisé les entrepreneurs cubano-américains à investir dans des entreprises privées. Les petites et moyennes entreprises représentent désormais une part importante de l’économie et de la population active.

Mais les réformes libéralisatrices ne peuvent pas contrebalancer une campagne délibérée menée par les États-Unis pour détruire l’économie cubaine. Ces dernières semaines, Trump et le secrétaire d’État, Marco Rubio, ont annoncé de nouvelles sanctions radicales contre l’économie cubaine, sous prétexte que l’île représente une menace pour la sécurité nationale américaine.

Ces mesures ont réaffirmé que le principal obstacle à l’amélioration de la vie quotidienne des Cubains reste la politique obsolète de coercition économique et de pression militaire des États-Unis, héritée de l’époque de la guerre froide, dont le seul résultat a été l’isolement et la souffrance du peuple cubain. Une destruction accrue de Cuba, y compris par des moyens militaires, ne ferait que conduire à un effondrement économique encore plus grave et pousserait davantage de Cubains à fuir l’île.

Les États-Unis et Cuba peuvent tourner la page et entamer de véritables négociations si celles-ci sont fondées sur le respect mutuel et visent à bénéficier aux peuples des deux pays. C’est ce que nous pensons être à portée de main : une véritable opportunité pour des enfants comme Alejandro et pour la prochaine génération de Cubains qui méritent de connaître la générosité du peuple américain et de vivre avec espoir en l’avenir.

Traduit par Mathilde Peyrard
ESPACES LATINOS