Les éditions Toute Latitude proposent cette semaine le dernier roman de Roberto Arlt, (1900-1942) célébré aujourd’hui en Argentine à l’égal de Jorge Luis Borges : une étude de mœurs férocement drôle dans un contexte confinant au fantastique, un livre en croisière ver la catastrophe avec un humour dévastateur.
Photo : Editions Toute Latitude
« Un certain astrologue me dit un jour que mon signe zodiacal annonçait, entre autres accidents, de dangereux périls courus lors de voyages en mer. J’avais doucement souri, car je ne croyais pas à l’influence des astres. Si bien qu’au début de mon voyage vers Panama, je ne pensai pas un instant que m’attendaient des aventures aussi incroyables que celles qui me permettraient d’écrire cette chronique. » Terrible voyage nous est rapporté par ce jeune homme qui, fuyant le courroux de ses parents et les poursuites de la Justice, s’est embarqué sur le paquebot Blue Star en compagnie de son cousin. Alors que celui-ci multiplie les prédictions catastrophistes, l’étrange société qui partage cette croisière se trouve emportée dans de drôles d’aventures qui pourraient bien mal se terminer…
Roberto Arlt est né dans le quartier populaire de Flores à Buenos Aires d’un père allemand et d’une mère autrichienne. Marginalisé dans sa famille comme à l’école, il se réfugie dans la lecture et l’écriture. Devenu journaliste après avoir exercé divers métiers, il est l’auteur d’une vaste œuvre qui aborde tous les genres et impose, dès son premier roman, Le jouet enragé (1926) un regard et un style littéraire nouveaux dans les lettres latino-américaines, ancré dans la réalité de la vie urbaine moderne. On peut citer parmi ses autres romans, Les sept fous (1929), Les Lance-flammes (1931) ou La danse du feu (1932), tous disponibles en français. Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar et Jorge Luis Borges ont reconnu son legs éminent à la littérature mondiale et leur dette à son égard.
Ed. Toute Latitude
Terrible Voyage de Roberto Arlt, traduit de l’espagnol (Argentine) par Laurent Tranier aux éditions Toute Latitude, collection « Roman Latino ». 104 p. 12 euros.
Autres traductions : Vers le royaume des Sciris de César Vallejo (Pérou), Toute Latitude 2021, Bolivar, la conscience de l’Amérique, « Lettres et discours politiques du Libertador », Toute Latitude 2008, Quand fumer était un plaisir de Cristina Peri Rossi (Uruguay), Toute Latitude 2006.