L’écrivain Sergio Ramírez (Masatepe, Nicaragua, 1942) a fait son entrée cette semaine à la Real Académie espagnol (RAE). Dans son discours, il a rendu hommage à Mario Vargas Llosa, son prédécesseur au fauteuil « L », et a exprimé sa gratitude pour l’accueil reçu dans sa nouvelle « patrie ». « Je n’ai jamais été un étranger en Espagne », a déclaré Ramírez — devenu citoyen espagnol en 2018 et exilé à Madrid depuis cinq ans — au début de son allocution devant l’assemblée plénière de la RAE.
Il a déploré la perte d’un pays, le Nicaragua, « asservi par une tyrannie extravagante et cruelle, comme on en a rarement vu dans l’histoire de l’Amérique latine » — une allusion à Daniel Ortega. « Après avoir beaucoup voyagé, et après bien des détours et des péripéties, lorsque les portes du Nicaragua se sont fermées pour moi — et que l’on m’a, par surcroît, retiré ma citoyenneté —, j’ai décidé que l’Espagne serait mon lieu d’asile et d’ancrage ; et j’ai fait le bon choix », a souligné l’écrivain, lauréat du prix Cervantes 2017.
Militant de la révolution sandiniste à ses débuts et ancien vice-président du Nicaragua (1985-1990), il a été élu académicien par l’assemblée plénière de la RAE le 21 mai dernier. Ramírez — dont le discours a reçu une réponse, au nom de l’institution, de la part de l’académicien Luis Mateo Díez — a fait l’éloge de cette langue commune qui « abolit les distances » et « efface les frontières ». Une langue qui, au plus profond de sa mémoire, est avant tout « rurale et provinciale » ; car les voix qu’il entendait dans son village natal étaient celles des paysans — « ouvriers agricoles et gardiens de bétail, lavandières frottant le linge sur les pierres volcaniques au bord de la lagune de Masaya, vendeuses ambulantes de fruits et de victuailles, humbles clients de l’épicerie » de son père. C’est aussi une langue métisse, d’une grande richesse, qui a conservé des tournures du Siècle d’or, intègre des termes chorotegas et nahuatls, ainsi que quelques mots d’origine africaine. « C’est la langue que je porte avec moi, langue de l’intérieur des terres et langue de l’exil », a-t-il résumé.
Il est d’usage que les candidats consacrent, dans leur discours de réception, une partie de leurs propos à l’éloge de l’académicien auquel ils succèdent ; mais Sergio Ramírez a choisi de placer Vargas Llosa et son œuvre au centre de tout, après avoir reconnu qu’occuper le fauteuil du prix Nobel hispano-péruvien représentait un « lourd fardeau ». « Vargas Llosa est un romancier universel, dans tous les sens du terme. Ce grand narrateur a su, par son œuvre, franchir la frontière des siècles pour demeurer toujours actuel, expérimental, défiant les canons établis ; inventeur de formes nouvelles et rénovateur de la langue, il s’est toujours consacré à cette grande aventure vitale qu’est l’imagination — une forme de liberté », a-t-il affirmé.
D’après RAL
Traduit par Latinos


