Par un mail, tard dans la nuit de ce jeudi 25 mai 2023, nous apprenons le décès de l’écrivain uruguayen Carlos Liscano. Nous l’avions reçu à Lyon à l’occasion de notre festival littéraire Belles Latinas à deux reprises, en 2010 et 2012. Notre publication, vouée à médiatiser surtout les parutions littéraires en français d’auteurs latino-américaines, a suivi toute l’œuvre de Carlos, publiée en français principalement aux éditions Belfond. Nous savions par des amis qu’il avait avoué sa maladie en 2022, au moment où il a reçu à Montevideo le prix « Bartolome Hidaldo » le récompensant pour sa trajectoire d’homme engagé et créateur. Dans cette édition, Olga Barry lui rend un hommage, au nom de toute notre équipe. Nous reviendrons très vite pour souligner d’autres aspects de son engagement. Carlos Liscano était devenu un ami, nous invitant chez lui en 2015 près de Montevideo. Pour mieux connaître son travail littéraire, nous vous conseillions de lire particulièrement Le fourgon des fous, un témoignage troublant sur l’univers carcéral, la torture et les étranges relations qui se tissent entre prisonniers et geôliers, et paradoxalement, une remarquable leçon de vie. Dépassant l’expérience individuelle, ce récit invite à une réflexion sur l’homme et son appétit inextinguible de vivre, la liberté et ses paradoxes, la nécessité de comprendre l’inimaginable…

Nous constatons que la situation politique de l’Amérique latine n’est pas simple. La promesse des lendemains qui chantent est compromise. L’avenir des trois présidents dont nous avons applaudis l’arrivée au pouvoir, ceux du Chili, de Colombie et du Brésil, devient incertains. La géopolitique du sous-continent latino-américain entre aussi dans le brouillard car les différentes nations qui le composent sont en bascule permanente, à la merci des intérêts nationaux et des alliances incertaines.

Nous appelons les lecteurs de cette newsletter à leur soutien. Cette année, nous vivons des temps difficiles comme d’autres structures culturelles en France. Notre travail de médiation qui passe par la production de notre newsletter chaque quinze jours, la revue trimestrielle et nos trois festivals annuels, nécessite des moyens financiers. Bien que la plupart de nos moyens humains soient bénévoles, nous avons de charges fixes avec notre siège, les logiciels et nos outils de travail, des charges qui pèsent chaque mois. À l’horizon de nos quarante ans d’existence l’an prochain, nous devons préparer la relève et constituer une nouvelle équipe pour assurer la continuité de nos valeurs de médiation et de dialogue inter culturel. Vous pouvez nous aider de manière très simple : d’abord un don déductible à deux tiers de vos impôts, par vos conseils sur notre contenu éditorial et surtout en nous aidant à trouver des nouveaux abonnés pour notre revue trimestrielle, en particulier auprès des bibliothèques de votre ville et des centres de documentation pédagogiques dans des lycées et universités partout en France.

Januario ESPINOSA
Directeur de la rédaction