

ÉDITORIAL
Lors des premières Belles Latinas, notre festival littéraire était voué à favoriser la découverte des auteurs latino-américains traduits et publiés en français. Nous avions partagé une semaine de dialogues avec l’écrivaine brésilienne Nélida Piñon, première femme présidente de l’Académie brésilienne des Lettres et lauréate de nombreux prix. Elle est décédée au Portugal le samedi 17 décembre à 85 ans. Son corps a été rapatrié au Brésil où elle sera inhumée au mausolée de l’Académie brésilienne des Lettres, dans un cimetière de Rio de Janeiro. « C’est une grande perte pour la littérature brésilienne. Elle était probablement la plus grande écrivaine brésilienne vivante », a déclaré Merval Pereira l’actuel président de l’Académie.
Permettez-nous de partager une anecdote de la grande gentillesse de Nélida autrice qui a publié une vingtaine de livres, dont les romans La Maison de la passion (1972) et la République des rêves (1984), inspiré de l’histoire de sa famille qui a émigré au Brésil de la Galice, en Espagne, ainsi que des recueils de contes, comme Le Temps des fruits (1966). Pionnière à plusieurs titres, l’écrivaine brésilienne est devenue en 1998 la première femme docteure honoris causa de l’université de Saint-Jacques-de-Compostelle et membre à l’académie brésilienne en 1989, et est devenue sept ans plus tard la première femme à la présider depuis sa fondation, un siècle plus tôt.
En octobre 2006, cette grande notable écrivaine brésilienne a accepté notre invitation de venir à Lyon et passer une semaine à Belles Latinas dans des conditions très modestes pour un petit festival littéraire avec très peu de moyens pour l’accueillir. À l’arrivée à l’hôtel, très près de la municipalité de Lyon, elle découvre que cet hôtel ancien ne dispose pas d’ascenseur et les chambres sont à l’étage… Et Nélida arrive avec deux grosses valises. Nous paniquons. Elle me demande le nom du meilleur hôtel de Lyon et nous lui indiquons celui sur la place Bellecour. Avec un beau sourire elle me demande de réserver une chambre pour une semaine qu’elle payera et nous ne rembourserons que la valeur de ce petit hôtel sans ascenseur… Ce sourire et cette gentillesse nous ont accompagnés pendant les six jours qui suivirent… Et à la fin, au moment de son départ, elle nous a félicité pour le courage de faire une vitrine pour les expressions latino-américaines. Il y a quelques mois encore lorsque nous soulignons dans notre newsletter la sortie de son dernier livre en français Un jour j’irai à Sagres, son éditeur nous faisait encore signe de remerciements de la part de l’autrice brésilienne. Gentillesse jusqu’à la fin.
Nous profitons dans cette dernière newsletter de l’année pour vous souhaiter au nom de toute notre équipe de rédaction de très belles fêtes de fin d’année et nous vous remercions encore pour chacun de vos gestes d’amitié qui comptent particulièrement pour nous et la continuité de notre travail de médiation culturelle. Vous avez jusqu’au 31 décembre 2022 pour verser votre don qui réduira de deux tiers de votre prochaine déclaration fiscale. Bonnes fêtes de fin d’année.
Januario ESPINOSA
Directeur de la rédaction
Prochaine newsletter : le 9 janvier 2022


Au Guatemala, croisade revancharde contre les acteurs de la lutte anticorruption
Ils sont juges, procureurs, avocats, journalistes… et ils doivent fuir leur pays pour éviter la prison. Au Guatemala, une répression accrue s’exerce contre tous les acteurs qui ont mis au jour, ces dernières années, de grosses affaires de corruption. Une répression qui s’appuie sur de puissants relais d’extrême droite et [...]
SUITECuba, en perte de cap, navigation à vue
Cette année encore l’Assemblée générale de l’ONU (AGONU), le 3 novembre 2022, a condamné à une majorité écrasante la politique de sanctions unilatérales des États-Unis, imposant un blocus à Cuba. Photo : Siglo XX Seuls Les États-Unis et Israël ont refusé de voter la résolution. Tandis que le Brésil et [...]
SUITELe Pérou, à nouveau dans la tourmente politique avec une préoccupation exprimée par la communauté internationale
Le 7 décembre dernier, le président du Pérou, Pedro Castillo était destitué pour « incapacité morale permanente » approuvée par 101 des 130 parlementaires, dont 80 dans l’opposition. Trois semaines après, la communauté internationale et notamment latino-américaine exprime leur préoccupation concernant la destitution et l’arrestation de l’ancien président péruvien. Photo [...]
SUITEL’Europe conclut un nouvel accord commercial avec le Chili
Le texte dévoilé ce vendredi facilite l’approvisionnement de l’Union européenne en matières premières cruciales pour la transition énergétique et permet d’accélérer la diversification des approvisionnements. La Commission finalise un autre accord avec le Mexique et a repris contact avec le Mercosur sud-américain. Photo : CEE – La Moneda « Buenos dias » : [...]
SUITELe président Luiz Inacio Lula da Silva aura 37 ministres, contre 23 pour Bolsonaro
Le gouvernement du président élu du Brésil sera bien plus pléthorique que celui du sortant Jair Bolsonaroa annoncé samedi Rui Costa son futur chef de cabinet. Le président Lula prend ses fonctions le 1er janvier prochain. Photo : La Diaria Le gouvernement du président élu du Brésil Luiz Inacio Lula da [...]
SUITELe Congrès chilien s’accorde pour rédiger, à nouveau, un nouveau projet de Constitution
Trois mois après le rejet par les citoyens d’une première proposition de changement, les deux chambres du Parlement chilien sont parvenues à cet accord, convaincues « qu’il est essentiel de permettre un processus constituant et d’avoir une nouvelle Constitution pour le Chili ». Photo : Camara de Diputados Le texte, présenté lundi [...]
SUITEÀ Montréal, la COP15 s’achève sur un accord historique pour préserver la biodiversité
C’était quasi inespéré, mais les ministres de près de 200 pays ont réussi à aboutir à un accord mondial sur la biodiversité à la COP15 de Montréal. Dans la nuit de dimanche à lundi 19 décembre, ils ont adopté un nouveau cadre mondial visant à enrayer le déclin de la [...]
SUITEXi Jinping transmet un discours écrit au 15e sommet des entrepreneurs Chine-Amérique latine
Depuis sa création il y a quinze ans, le sommet des entrepreneurs Chine-Amérique latine, un événement qui vise principalement à aider et à soutenir les entreprises, a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l’Amérique latine. Photo : [...]
SUITE
Le guide « Argentine », est proposé par Jac Forton dans aux éditions Peuples du Monde
Jac Forton, l’auteur de ce guide Argentine et de nombreuses autres publications, a été à la base de la première équipe de conception de notre publication depuis 1982. Il nous présente ici le guide Argentine qui vient de paraître avec la multiplicité de visages de ce grand pays austral. Photo [...]
SUITE« Le Scandale du siècle – écrits journalistiques » de l’écrivain colombien Gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez est né en 1927 à Atacama en Colombie, et décédé en 2014 à Mexico. Après des études de droit, il a été journaliste en Colombie puis au Mexique, en France et en Espagne. Ses premières nouvelles Des yeux de chien bleu et son premier roman Des feuilles [...]
SUITEL’Art latino-américain et les « choses » au musée du Louvre
Dans le cadre de l’exposition « Les choses. Une histoire de la nature morte » du 12 octobre 2022 au 23 janvier 2023 au musée du Louvre à Paris, trois œuvres d’artistes latino-américains sont exposées. On découvre ainsi des créations du Mexicain Miguel Chevalier (né en 1959), de l’États-unien Andrés Serrano (né [...]
SUITEMort de Nélida Piñon, “la plus grande autrice brésilienne du XXe siècle”
Les éditions Des femmes – Antoinette Fouque ont fait part du décès de l’écrivaine Nélida Piñon, le samedi 17 décembre 2022, à l’âge de 85 ans. Première femme à présider l’Académie brésilienne des lettres en 1995, elle laisse une œuvre riche dont sa somptueuse saga La République des rêves où elle traite [...]
SUITE« Vincent, le corbeau dans le champ jaune », le regard de Verónica Vega, écrivaine cubaine
Plus de 130 ans après sa mort, Vincent Van Gogh occupe une place centrale dans l’histoire de l’art. Génie absolu, artiste maudit, fou visionnaire tout a été dit de celui qui attendait « un jour de victoire ». Cependant, alors qu’une originale exposition fait le tour de la planète1, l’écrivaine cubaine dissidente [...]
SUITEConcert de présentation de la tournée de l’Orchestre de jeunes de la commune de La Pintana du Chili
À l’occasion de la visite en France de la ministre de la Culture du Chili, Mme Julieta Brodsky, l’ambassadeur du Chili, M. José Miguel Capdevila, a invité des représentants diplomatiques, des entreprises et la communauté chilienne, à un concert dans les salons de l’ambassade. Produit par l’association culturelle Apertio, le [...]
SUITEEn Suisse le festival « Filmar » bat son record de fréquentation
Le festival Filmar en América Latina, qui s’est tenu à Genève et ses environs, a battu son record de fréquentation. La manifestation dédiée au cinéma indépendant latino-américain a attiré plus de vingt mille spectateurs en dix jours. Photo : Filmar Cette année, Filmar a projeté 66 films, dont 25 étaient des avant-premières [...]
SUITECinelatino à Toulouse révèle les temps forts qui se tiendront du 24 mars au 2 avril prochain
C’est un festival porté par l’association Rencontres Cinémas d’Amérique latine de Toulouse (ARCALT), qui édite également le magazine Cinémas d’Amérique latine. Chaque année, au mois de mars, l’association vous propose des projections de films latino-américains, ainsi que diverses animations. Photo : Cinelatino Depuis 1989, le festival Cinélatino propose au public de Toulouse [...]
SUITE