ÉDITORIAL
Nouveaux Espaces Latinos vient d’achever le bilan du 21e festival littéraire Belles Latinas et nous sommes déjà en route avec les préparatifs pour l’édition suivante qui désormais sera programmée après la Toussaint en 2023. Le bilan reste positif malgré nos limitations humaines et matérielles. Nous savons que de plus en plus de francophones s’intéressent aux littératures latino-américaines traduites en français et de plus en plus souhaitent aussi des rencontres en langue originale en présence des écrivains invités. Nous nous attarderons à réfléchir aux différentes formes d’animation et nous sommes déjà en train de constituer une équipe de spécialistes en littératures afin de sélectionner une liste d’auteurs à inviter qui reflètent la créativité et les variétés de styles de la nouvelle littérature latino-américaine.
Nous réservons la une de cette newsletter à la nouvelle collection Fidelio lancée il y a un an pour les éditions Plon dont le dernier opus se consacre à l’Amérique latine et notamment à cinq monstres de la littérature latino-américaine : l’Argentin Julio Cortázar, la Chilienne Gabriela Mistral, le Péruvien Mario Vargas Llosa, l’Argentin Jorge Luis Borges et le Chilien Pablo Neruda qui ont marqué cinq écrivains français : Olivier Liron, Mélanie Sadler, Catherine Bardon, Laure Limongi et Guillaume Chérel. Nous profitons de cette période d’étrennes pour vous conseiller d’offrir à vos proches le dernier Fidelio réservé à l’Amérique latine et aussi d’offrir des titres de nos auteurs récemment invités que vous retrouverez sur notre site web.
Dans cette période de cadeaux pensez à vous abonner à notre revue trimestrielle, 40 euros par an et aussi désormais en version PDF avec un abonnement annuel numérique 20 euros par an en nous contactant par courrier électronique. Enfin dans cette période d’étrennes nous lançons notre campagne annuelle de dons (déductibles des impôts si réalisés avant le 31 décembre). Merci d’avance pour votre soutien si précieux par les temps qui courent, pour garantir la poursuite de nos activités de médiation culturelle. À très vite.
Januario ESPINOSA
Directeur de la rédaction
Prochaine newsletter : le 10 décembre 2022
Venezuela : Le gouvernement et l’opposition reprennent le dialogue
« C’est un espoir pour toute l’Amérique latine », a déclaré le chancelier mexicain, Marcelo Ebrard, au début des négociations en cours dans son pays. Le gouvernement et l’opposition du Venezuela conviennent de débloquer les fonds sans avancer politiquement. Photo : Le Venezuela pourra accéder aux ressources de l’État gelées depuis plusieurs [...]
SUITE
Emmanuel Macron soutient l’idée de la COP30 en Amazonie – Greta Thumberg absente en Égypte
Le président Emmanuel Macron a apporté jeudi 17 novembre son soutien à la proposition du président brésilien élu Luiz Inacio Lula da Silva d’organiser la conférence de l’ONU sur le climat en 2025 en Amazonie. La jeune militante suédoise pour le climat, Greta Thunberg, n’a pas participé à la COP27 de [...]
SUITE
Amérique latine : défis internationaux communs, en chambres à part
Un vent électoral puissant a, ces derniers temps, chassé des palais présidentiels latino-américains, les sortants libéraux-conservateurs. Crise sanitaire du coronavirus, crise énergétique mondiale, séquelles économiques et commerciales de la guerre en Europe, ayant pour conséquence la perpétuation d’une insécurité aux ramifications extérieures, ont gonflé les voiles d’un virement de bord [...]
SUITE
Trente-six jours de grève en Bolivie : de la convulsion sociale à la suspension des protestations
Alors qu’Evo Morales vient d’acheter un club de football de première division, la crise meurtrière provoquée par le décalage du recensement a lourdement frappé l’économie nationale. Entre l’intransigeance du gouvernement de Santa Cruz et les atermoiements du président Luis Arce, un accord a été trouvé, samedi dernier, après l’adoption d’une [...]
SUITE
Le président Gabriel Boric rejette l’idée d’un organe nommé pour écrire la nouvelle Constitution
Le président du Chili, Gabriel Boric, a rejeté mercredi l’idée qu’un organe désigné à 100 % par le Congrès soit chargé de rédiger la nouvelle Constitution, pour donner suite à la proposition d’Amarillos por Chile et à l’ouverture manifestée par les secteurs de Chile Vamos pour parvenir à un accord [...]
SUITE
Grands-mères de la Place de Mai. Mort de Hebe de Bonafini : Phare infini
Il y a des personnes qui sont des références toute leur vie. Hebe de Bonafini est l’une de celles qui continueront à être une référence après la mort. Photo : Pagina 12 Peu de personnes symbolisent de manière aussi concrète la lutte inébranlable et incorruptible. Depuis la disparition de ses [...]
SUITE
La lutte contre le fascisme en Bolivie
Le gouvernement gère ce moment de crise avec de préoccupantes démonstrations de doutes et de faiblesses. Nous avons reçu un article de Mauro Alcocer Hurtado publié par la revue Rebelión et que nous avons traduit en français grâce à Créative Commons. Photo : Caravela Il y a quelques mois de [...]
SUITE
L’Équateur rejoint la discrimination des femmes vénézuéliennes victimes de violences liées au genre
L’Équateur a rejoint les pays comme la Colombie et le Pérou qui s’abstiennent doublement de protéger les femmes réfugiées victimes de violences liées au genre, ce qui traduit une intolérable tendance qui doit de toute urgence être renversée, a déclaré Amnesty International le 17 novembre à l’occasion de la publication d’un [...]
SUITE
« Amérique latine » cinq auteurs français sur le pas de cinq grands noms de la littérature latino-américaine
Les éditions Plon à travers la collection Fidelio lancée en novembre 2021, se sont une filiation rêvée, une haute-fidélité qui évoquent les auteurs de la collection envers leur monstre sacré. La dernière parution est sur l’Amérique latine. La collection est dirigée par Dominique Guiou et Nicolas Gaudemet qui expliquent ici [...]
SUITE
Moira Cristiá, chercheuse argentine, nous propose visionner un film sur la résistance culturelle en temps de dictature
Moira Cristiá est chercheuse du Conicet à l’Instituto de Investigaciones Gino Germani (Université de Buenos Aires), où elle est membre du groupe d’études sur l’art, la culture et la politique dans l’Argentine récente. Actuellement, elle est professeure invitée du Centre Max-Weber à l’ENS-Lyon. Ce mercredi 30 novembre, elle a présenté le documentaire Resistencia cultural (2021) basé sur [...]
SUITE
Conversation entre Carmen Castillo et Michael Löwy autour du livre « Lo que nos toca »
Lundi 5 décembre à la Maison de l’Amérique latine à Paris : la cinéaste franco-chilienne Carmen Castillo et le sociologue franco-brésilien Michael Löwy dialoguent autour du dernier livre de Carmen Castillo « Lo que nos toca » (Ce qui nous touche) : conversations avec le philosophe argentin Diego Tatian et le cinéaste [...]
SUITE
Au CNL à Paris, soirée avec l’écrivain Miguel Bonnefoy et le musicien Matia Levréro le lundi 5 décembre prochain
Régine Hatchondo, présidente du Centre national du livre (CNL) a le plaisir de vous convier à la lecture musicale de L’Inventeur, dernier roman de l’écrivain Miguel Bonnefoy, accompagné à la guitare et au chant par le musicien Matia Levréro. Photo : MidiLibre Après avoir reçu le prix des libraires pour Héritage (2020), une [...]
SUITE
Ivan Latapiat Newen Band – D’autres Cordes – Sortie d’album « Constelación » en concert le samedi 3 décembre à l’Espace Tonkin à Villeurbanne
La Newen Band est un projet dont le Chilien Ivan Latapiat est le compositeur et catalyseur pour une « hybridation créative entre les sonorités andines et les trames et les textures du jazz ». Trois musiciens du Chili et trois de France présenteront « Constelation ». Photo : Newsband Un monde au [...]
SUITE
Le dernier festival Filmar en América Latina de Genève vient de primer un film chilien et un film colombien
Ce dimanche 27 novembre s’est terminé le festival Filmar avec le Prix du public – Focus Sud au film Un lugar llamado dignidad du réalisateur chilien Matías Rojas Valencia, et le Prix du Jury des jeunes – Opera Prima a consacré le premier long-métrage Amparo, du cinéaste colombien Simón Mesa Soto. Photo : Fimar [...]
SUITE
Le Site America Nostra vient de publier la 500e chronique littéraire sur l’écrivaine colombienne Marvel Moreno
Le blog animé par Christian Roinat, un ami de Nouveaux Espaces Latinos, fête avec la dernière chronique littéraire consacrée à l’écrivaine colombienne Marvel Moreno, sa 500E livraison. Des commentaires de livres (romans en majorité) en traduction française ou en version espagnole (rubrique VO) en rapport avec les pays d’Amérique latine [...]
SUITE