Générique musical de Belles Latinas – Les Sauvages de l’opéra Les Indes Galantes de Jean-Philippe Rameau

 

Le Mexique vu par Volpi

Rencontre avec Jorge Volpi (Mexique) animée par Nathalie Pastor et Maurice Nahory. Entrée libre

3,6 Avenue Guy-de-Collongue, 69134 Écully. 04 72 18 60 00. SITE

 


 Chili : les passeurs de valises

Rencontre en espagnol avec l’écrivain chilien Jaime Casas animée par Edicto Garay OyarzoEntrée libre

Amphi Émilie du Châtelet – Campus de La Doua, 69621 Villeurbanne. 04 72 43 61 87. SITE

 

Hablando con Diego

Dialogue en espagnol avec Diego Vargas Gaete (Chili). Animé par Domingo García Cañedo, directeur de l’Instituto Cervantes. Entrée libre

58,montée de Choulans, 69005 Lyon. 04 78 38 72 41. SITE

 

 Le surréalisme chilien

Rencontre avec Diego Vargas Gaete (Chili) pour présenter son premier livre en français L’extinction des coléoptères animée par Maurice Nahory. Entrée libre

Place de Bad-Abbach, 69260 Charbonnières-les-Bains. 04 78 87 02 62. SITE

 

 Un bon roman noir latino-américain

Rencontre avec Santiago Roncagliolo (Pérou). Dernière minute : en raison de l’annulation du voyage de Santiago Roncagliolo en France la rencontre a été annulée

Place Villeroy 69250 Neuville-sur-Saône. 04 78 91 21 40. Tél. 04 77 42 16 98. SITE

Le Venezuela au cœur de l’actualité

Rencontre avec l’écrivain Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela) animée par Sarah Scrive-Loyer. Entrée libre

Médiathèque de Roanne : 30, avenue de Paris 42328 Roanne. 04 77 23 71 50. SITE

 

Histoires de cadavres

Rencontre avec Jaime Casas (Chili) autour de son livre Le Maquilleur de cadavres (éd. L’Atelier du tilde) animé par Christian Roinat. Traduction simultanée par Fanny Magliocca. Entrée libre

Bibliothèque de Lyon Bachut : 2, place du 11-Novembre-1918, 69008 Lyon. 04 78 78 12 12. SITE

 

 Amphi Midi

Lecture d’extraits du roman Le Maquilleur de cadavres en présence de son auteur Jaime Casas (Chili) par les comédiens Clémentine Allain et Michaël Maino. Voix/ instruments par Jaime Salazar. Introduction par Alexis Dedieu. Entrée libre

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54. SITE

[image align= »center » img= »http://www.espaces-latinos.org/wp-content/uploads/BandobellesCMNJ-Bis.jpg » /]

[info_box title= »Lyon / Amphi Opéra de Lyon / Mercredi 9 novembre 2016 – 18 h 30″ titleColor= »#406c87″ titleBgColor= »#E9eea7″ txtColor= »#000000″ txtBgColor= »#406c87″]


 Café littéraire : Venezuela et le Chili,
le renouveau dans la littérature

Dialogue entre Diego Vargas Gaete (Chili), Rodrigo Blanco Calderón (Venezuela) animé par Maurice Nahory. Traduction simultanée par Fanny Magliocca. Entrée libre

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54. SITE

  La Tribune des Fictions

Rencontre avec Santiago Roncagliolo dans le cadre de la Tribune des Fictions, animée par Patrick StraumannDernière minute : en raison de l’annulation du voyage de Santiago Roncagliolo en France, le livre La Peine Capitale sera présenté par l ‘écrivain péruvien Diego Trelles Paz. Entrée libre

Maison de l’Amérique latine : 217, bd. Saint-Germain, 75007 Paris. 01 49 54 75 00 – SITE

  Amphi Midi

Lectures d’extraits du roman Mambo Canaille (éd. Zinnia) en présence de son auteur Juan Carlos Méndez Guédez (Venezuela) par les comédiens Clémentine Allain et Michaël Maino. Percussions : Zaza Desiderio. Introduction par Anne-Claire Huby. Entrée libre

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 Rencontre en espagnol avec Santiago Roncagliolo

Dialogues et lectures en espagnol avec l’écrivain Santiago Roncagliolo suivis d’une dédicace en présence de la librairie Decitre de Lyon. Rencontre animée par Domingo García Cañedo, directeur de l’Instituto Cervantes. Entrée libre

Instituto Cervantes : 58, montée de Choulans, 69005 Lyon. 04 78 38 72 41. SITE

Littératures vénézuéliennes à Lille 

Rencontre en langue espagnole avec l’écrivain vénézuélien Rodrigo Blanco Calderón pour son livre : The night (éd. Gallimard – éd. Alfaguara) qui a reçu le prix Rive Gauche 2016. Modération : Cathy Fourez, Université Lille 3. Entrée libre

Librairie International V.O. : 53, rue Molinel, 59000 Lille. 043 20 14 33 96. SITE

 

rélude de Documental 2016

Deux documentaires inédits en avant-goût du Xe Documental du 28 novembre au 3 février 2016. Projection du documentaire argentin Pichuco (82 mn) de Martín Turnes suivi par La Once (70 min) de Maite Alberdi. Projections commentées par Thierry Lesprit et Olga Barry. Entrée libre

AmphiOpéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE
 

Rencontre dédicace avec deux romanciers chiliens 

Rencontre avec les écrivains chiliens Jaime Casas et Diego Vargas Gaete animée par Alexis Dedieu (éditeur). Entrée libre

Librairie Tramway : 92, rue Moncey, 69003 Lyon. 04 78 14 52 27. SITE

 

 Amphi Midi

Lectures du roman La Peine capitale de Santiago Roncagliolo (Pérou) par les comédiens Clémentine Allain et Manon Payeleville. Percussions : Zaza Desiderio. Rencontre introduite par Maurice Nahory. Entrée libre

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 

  Concert avec le groupe Recoveco

Musique traditionnelle : Venezuela, Colombie, Brésil avec Alexis Cardenas, violon, Nelsón Gómez, guitarrón, Francisco González, guitare, Leonidas Rondón, cuatro, Rafael Mejías, percussions. Les cinq musiciens originaires du Venezuela et de la Colombie présentent un ample répertoire instrumental de musique traditionnelle évolutive : valses, joropos, bambucos, pasillos et danzas de ces deux pays mais aussi choros brésiliens pour montrer leurs syncopes et phrasés si caractéristiques. Tarifs 16 € – 10 €. – Réservations au 04 69 85 54 54

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 

 Petit-déjeuner avec le Chili

Rencontre avec l’écrivain chilien Jaime Casas animée par l’Atelier du Tilde éditions. Entrée libre.

Café-librairie Macanudo : 8, quai Claude-Bernard 69007 Lyon. 04 72 70 88 77  SITE

 

 Ronde des Mémoires
1976-2016 Autour de la dictature argentine
 

Projection du film Victor de Cécile et Alice Verstraeten (2009 – 48 mn). Victor, ancien « disparu » de la dictature argentine, a pu survivre en devenant l’esclave de ses tortionnaires. Il entreprend alors de résister, en volant des photographies de l’intérieur du camp où il est enfermé : l’ESMA. Aujourd’hui, il est un témoin clé contre l’impunité, et il revient sur la trahison, la résistance et la mémoire. Suivi d’un échange avec le public avec Michèle Lepeer, Cécile Verstraeten réalisatrice, Alice Verstraeten anthropologueMarián Semilla Durán, professeur des universités. Lire présentation ici. Entrée libre.

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 

 Lecture bilingue de « Tejas Verdes »

Dans le cadre du thème de la mémoire inspiré par la saison 2016-2017 de l’Opéra de Lyon, en résonance avec le festival Belles Latinas, la toute nouvelle association Les Curieux Polyglottes nous propose une lecture d’extraits de la pièce Tejas Verdes du dramaturge espagnol Fermín Cabal par Gabriela Alarcón, Isabelle Bonnadiers, Marie-Lola Fernández et Christine Marest Blanc-Bernard. Voix off : Vladimir Beltrán. Entrée libre

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 

Journée d’étude

Le Centre d’étude sur les langues et les littératures étrangères et comparées (CELEC) propose une rencontre en espagnol avec l’écrivain chilien Jaime Casas animée par Christian Roinat. Entrée libre

CELEC : Atrium de la bibliothèque universitaire : 2 rue Tréfilerie, 42000 Saint-Étienne. Tél. 04 77 42 16 98. SITE

 

  Musique classique latino-américaine – Recital Ezequiel Spuches, piano

Œuvres de Ernesto Lecuona, Heitor Villa-Lobos, Carlos Guastavino, Alberto Ginastera. Ezequiel Spucches, pianiste et compositeur du conte musical Hombrecito, le petit bonhomme de Buenos Aires, nous propose un parcours à la découverte d’une série de pièces pour piano de compositeurs classiques latino-américains. Le Cubain Ernesto Lecuona, le Brésilien Heitor Villa-Lobos et les Argentins Carlos Guastavino et Alberto Ginastera se laissent inspirer par la musique populaire de leurs pays respectifs. Ils sont les grands arbres d’une immense forêt dont les racines se nourrissent à la fois des profondeurs de la musique africaine et des grands fleuves du bassin du Río de La Plata, et dont le feuillage frémit au rythme des milongas de la pampa infinie. Entrée libre

 

 « Hombrecito » le petit bonhomme de Buenos Aires – Spectacle pour jeunes de 7 à 14 ans – Durée 45 mn

Conte musical d’Ezequiel Spucches d’après un texte de Manuel Mújica-Lainez Le petit bonhomme du carreau de céramique, raconte l’amitié d’un enfant de Buenos Aires et d’un personnage peint sur un carreau de céramique provenant de Desvres. Dans une ambiance fantastique, chère aux écrivains latino-américains, le récit dépeint l’atmosphère d’une vieille maison coloniale dans le quartier de San Miguel, à Buenos Aires. Dans le vieux patio, La Mort – personnage à la fois effrayant et pitoyable – attend l’heure à laquelle elle doit ôter la vie du petit Daniel, l’enfant de la maison. Le personnage peint sur la céramique, ami et confident du petit garçon, prendra vie pour déjouer le destin et sauver l’enfant grâce à ses talents d’orateur. Ezequiel Spucches a introduit dans le récit les rythmes de tango, de milonga et de candomblé qui viennent souligner les références géographiques et culturelles de l’histoire. La forme musicale est subordonnée au texte, avec l’objectif d’intégrer parole et musique. Avec Mónica Taragano, flûte – Ezequiel Spucches, piano – Pablo Márquez, guitare – Johanne Mathaly, violoncelle – Laure Gouget, comédienne – Jacques Haurogné, mise en scène – Durée du spectacle : 45 min. Tarifs 10 € – 5 € – Réservations au 04 69 85 54 54

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE

 

 Concert Clôture
María de La Paz canta Piazzolla – Preludio para el año 3001

Elle qui est née en pleine dictature : elle dont le nom « Marie de la paix » est un symbole de résistance, se sent interpelée. Mais il faudra attendre 2013 pour qu’elle ose se lancer et monter un premier hommage intitulé Gracias Piazzolla. Chiquilin de Bachin, Balada Para un Loco : María de la Paz choisit les morceaux qui la touchent, dont elle sent qu’elle peut se réapproprier les paroles. Pour ce spectacle mis en scène par Lorenzo Malaguerra, elle sort du seul rôle de chanteuse pour incarner les personnages : le geste est pensé dans la recherche de la fluidité, dans le plaisir d’un mouvement habité. Ainsi le spectacle Preludio para el año 3001, titre emprunté à Piazzolla, introduit enfin le thème de la renaissance ! « Chanter Piazzolla est quelque chose d’incroyablement difficile. Les harmonies sont très riches, les intentions parfois mystérieuses. Pour y arriver, on doit lâcher ». María de la Paz, chant/création – Daniel Perrin, bandonéon/arrangements – Luis Semeniuk, piano/arrangements – Jocelyne Rudasigwa, contrebasse – Ignacio Lamas, guitare – Prismasch, violon. Tarifs 16 € – 10 € – Réservations au 04 69 85 54 54

Amphi Opéra de Lyon : Place de la Comédie, 69001 Lyon. 04 69 85 54 54. SITE
Voir le programme de la première semaine de Belles Latinas – ICI