INSCRIPTIONS EN LIGNE

AVANT-GOÛT

LE RIZE – VILLEURBANNE
Samedi 16 octobre – 17 h

Écrivains et dramaturges au Chili, Nona Fernández, Danilo Llanos Quezada et Elicura Chihuailaf ont grandi sous le régime de Pinochet et sont aujourd’hui témoins et passeurs d’une époque révolue qui ne passe pas. En partenariat avec le festival international de théâtre Sens Interdits. Rencontre animée par Corentin Rostollan-Sinet. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire à partir du 16 septembre. 

23 Rue Valentin Hauy, 69100 Villeurbanne – Tél. 04 37 57 17 17 – SITE

INAUGURATION

HOTEL DE VILLE DE LYON
Mardi 19 octobre – 18 h

L’inauguration de Belles Latinas se fera sous la présidence de Mme Nathalie Perrin-Gilbert, adjointe à la Culture, et en présence des écrivains Nona Fernández (Chili), Andrés Neuman (Argentine), Elicura Chihuailaf (Chili), Laurent Binet (France) et du traducteur Jean-Marie Saint-Lu. La rencontre sera traduite par Nina Morelli et co-animée par l’écrivain Benoît Coquil, agrégé d’espagnol et maître de conférence en civilisation et littérature latino-américaine. Il vient de publier Buenos Aires n’existe pas aux éd. Flammarion. Au programme de cette table ronde, une discussion autour de la vaste thématique de l’histoire et de la contre-histoire, ainsi que des dialogues entre les invités. Puis, un temps de dédicace et une animation musicale du Newen Trio suivi d’un cocktail. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire ICI

1 place de la Comédie, 69001 Lyon – Tél. 04 72 10 30 30 – SITE
 

MÉDIATHÈQUE DE MEYZIEU 
Mardi 19 octobre – 19 h

Après Un été blanc et noir (Flammarion, 2013) et Le jour de lève et ce n’est pas le tien (Héloïse D’Ormession, 2016), l’écrivain Frédéric Couderc viendra nous parler de son nouveau roman Yonat et le chant de la mer, véritable ode au vivre ensemble en dépit de nos différences, à la Médiathèque de Meyzieu. Rencontre animée par Christian Roinat. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

27, rue Louis Saulnier, 69883 Meyzieu – Tél. 04 37 44 30 70 – SITE

ÉCOLE CENTRALE DE LYON
Mardi 19 octobre – 18 h 30 

Odyssée gourmande aux escales improbables, aventureuses et drôles, Le Tour du monde en 80 saveurs est une invitation à la découverte des couleurs, des goûts et des odeurs. William Navarrete et Pierre Bignami seront à l’École Centrale pour traduire avec les étudiants des extraits de leur ouvrage, véritable voyage gastronomique. Rencontre animée par Nathalie Pastor. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

36 Av. Guy de Collongue, 69134 Écully – Tél. 04 72 18 60 00 – SITE

AMERINSA DE LYON-VILLEURBANNE
Mardi 19 octobre – 18 h

“Les Humanités” sont depuis la création de l’Institut National de Sciences Appliquées de Lyon au cœur de la formation d’ingénieurs ouverts au monde, avec des enseignements de langue, philosophie et culture. Le professeur agrégé Jean Martínez reçoit l’écrivain argentin Diego Vecchio pour parler de son nouvel ouvrage, L’extinction des espèces (Ed. Grasset). Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

20 avenue Albert Einstein, 69621 Villeurbanne – Tél. 04 72 43 83 83 – SITE

INSTITUTO CERVANTES DE LYON
Mercredi 20 octobre – 18 h 30

C’est au pied de la colline de Fourvière, à l’Instituto Cervantes de Lyon, que Belles Latinas propose un dialogue entre l’écrivain argentin Eduardo Berti et son traducteur Jean-Marie Saint-Lu, autour de son dernier ouvrage Un père étranger, paru aux éditions La Contre Allée. La rencontre sera animée par Marián Semilla Durán. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

58, Montée de Choulans, 69005 Lyon – Tél.  04 78 38 72 41 – SITE

MÉDIATHÈQUE DE VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE
Mercredi 20 octobre – 18 h 30

Dans des locaux rénovés de la Médiathèque municipale et pour la huitième année consécutive, deux écrivains de Belles Latinas retrouveront le public attentif et curieux de Villefranche-sur-Saône. Cette fois, l’écrivain Laurent Binet et le poète mapuche Elicura Chihuailaf parleront de leur œuvre respective. La rencontre sera animée par Maurice Nahory et traduite par Nina Morelli. Entrée gratuite.

79 rue des Jardiniers, 69400 Villefranche-sur-Saône – Tél. 04 74 65 56 20 – SITE

UNIVERSITÉ JEAN MOULIN – LYON 3
Mercredi 20 octobre – 18 h

C’est dans les locaux de l’Université Jean Moulin que l’écrivain argentin Andrés Neuman viendra parler de son magnifique ouvrage, Fracture, dans lequel il compose, sans la moindre prétention mais avec acuité et puissance, un tableau réaliste de 70 années de notre Terre. Un moment animé par Marina Mestre Zaragoza, Université Lyon 3. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

 1, avenue des Frères Lumière, 69008 Lyon – Tél. – 04 78 78 78 78 – SITE

 MÉDIATHÈQUE HÔTEL-DIEU – DOLE
Mercredi 20 octobre – 19 h

Avec son roman Olinka, traduit par Margot Nguyen-Béraud, l’auteur mexicain, Antonio Ortuño creuse encore le thème de la violence à Guadalajara, sa ville natale, où croissent la corruption et le blanchiment d’argent. Rencontre animée par Thierry Rousseau et traduite par Michèle Carbonnaux de l’association les amis de Belles Latines. Entrée gratuite. 

2, rue Bauzonnet, 39100 Dole – Tél. 03 84 69 01 50 – SITE

LIBRAIRIE V.O – LILLE
Jeudi 21 octobre – 19 h

L’écrivain mexicain Antonio Ortuño sera à la librairie VO. Dialogues en espagnol sur l’œuvre de l’auteur et notamment son roman Olinka, publié par la maison d’édition Christian Bourgois. Avec ce roman très noir, traduit par Margot Nguyen-Béraud, l’auteur confirme qu’il est l’un des observateurs les plus doués et lucides des impasses et de la violence dans son pays. La rencontre sera animée par Cathy Fourez de l’Université de Lille. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

66 rue Gustave Delory, 59800 Lille – Tél. 03 20 52 64 13 – SITE

LE RIZE – VILLEURBANNE
Jeudi 21 octobre – 18 h 30 

Rencontre avec l’écrivain argentin Eduardo Berti et son traducteur Jean-Marie Saint-Lu, autour de son dernier ouvrage, Un père étranger, paru aux éditions La Contre Allée, véritable réflexion sur la langue, la paternité et l’écriture. Ce dialogue se déroulera dans le très convivial espace café du Rize. La rencontre sera animée par Marián Semilla Durán. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

23 Rue Valentin Hauy, 69100 Villeurbanne – Tél. 04 37 57 17 17 – SITE

MÉDIATHÈQUE DE BIARRITZ
Jeudi 21 octobre – 18 h 30

La Médiathèque de Biarritz invite chaque année un auteur latino-américain proposé par le festival Belles Latinas. Pour les vingt ans du festival, c’est le poète chilien Elicura Chihuailaf, premier Mapuche à recevoir le Prix national de littérature au Chili, qui sera à l’honneur. La conférence sera animée par Sarah Scrive. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

2, rue Ambroise Paré, 64200 Biarritz – Tél. 05 59 22 28 86 – SITE

INSTITUTO CERVANTES DE LYON
Jeudi 21 octobre – 18 h 30

Rencontre avec Natalia Garcia Freire à l’Instituto Cervantes de Lyon. Avec son premier roman, Mortepeau, l’écrivaine équatorienne nous offre un conte noir dans lequel elle sonde de sombres dynamiques de pouvoir dans une langue envoûtante, proche de la prose poétique. Moment animé par Françoise Dubuis. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire

58, Montée de Choulans, 69005 Lyon – Tél.  04 78 38 72 41 – SITE

UNIVERSITÉ JEAN MONNET ST. ÉTIENNE 
Jeudi 21 octobre – 14 h

Andrés Neuman, auteur argentin et espagnol, est l’invité du Centre d’Études sur les Langues et les Littératures Étrangères et Comparées (CELEC) de l’Université Jean Monnet à Saint-Etienne. Il sera en dialogue avec la traductrice en langue française de son dernier roman FractureAlexandra Carrasco. La rencontre sera animée par Christian Roinat. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire à partir du 16 septembre.
 
10, Rue Tréfilerie, 42023 Saint-Etienne – Tél. 04 77 42 17 00 – SITE

MÉDIATHÈQUE DE MABLY 
Jeudi 21 octobre – 

Diego Vecchio sera l’invité de la Médiathèque de Roanne pour nous parler de son dernier ouvrage, L’extinction des espères, publié aux éditions Grasset. Dans ce roman où se mêlent histoire, science et fiction, l’écrivain argentin dresse avec humour le portrait de héros plus attachés aux vestiges du monde qu’à sa sauvegarde. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.
 
Rue François Mitterrand, 42300 Mably – Tél. 04 77 71 73 01 – SITE

MÉDIATHÈQUE LA TARENTAIZE – ST. ÉTIENNE  
Jeudi 21 octobre – 19 h 

Dans le cadre de l’écrivain et son double, nous aurons le plaisir d’assister à une rencontre entre Andrés Neuman, auteur argentin et espagnol, et la traductrice en langue française de son dernier roman Fracture, Alexandra Carrasco. La rencontre rencontre sera animée par Christian Roinat. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire à partir du 16 septembre.

20 – 24 rue Jo Gouttebarge, 42000 Saint-Étienne – Tél. 04 77 43 09 77 – SITE

MÉDIATHÈQUE LE 20
Champagne Mont-au-d’Or

Vendredi 22 octobre – 18 h

L’auteur argentin Eduardo Berti et son traducteur, Jean-Marie Saint-Lu, sont invités à dialoguer sur son dernier roman publié en français : Un père étranger, paru aux éditions La Contre Allée. L’occasion de découvrir les différentes facettes du métier de traducteur, véritable « double » de l’auteur. La rencontre sera animée par Christian Roinat. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

20 boulevard de la République, 69542 Champagne au Mont d’Or – Tél. 04 72 52 16 80 – SITE

UNIVERSITÉ DE GRENOBLE
Vendredi 22 octobre – 14 h 30

Rencontre avec l’auteur argentin Andrés Neuman dans les locaux de l’Université de Grenoble. Dans son dernier roman, Fracture, l’auteur nous invite à suivre les différentes étapes qui ont jalonné la vie de Yoshie Watanabe, héros japonais meurtri par Hiroshima, à travers la voix des quatre femmes que Yoshie a aimées à Paris, New-York, Buenos Aires et Madrid. Moment animé par Raúl Caplan. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

621 avenue Centrale, 38400 Saint-Martin-d’Hères –  Tél. 04 57 42 21 42 – SITE

BIBLIOTHÈQUE LYON PART-DIEU
Vendredi 22 octobre – 18 h

La bibliothèque municipale de Lyon Part-Dieu accueillera dans ses locaux un dialogue entre l’écrivaine équatorienne Natalia García Freire et le Mexicain Antonio Ortuño, qui nous parlerons de leur ouvrage respectif, Mortepeau et Olinka, tous les deux publiés aux éditions Bourgois. Rencontre animée par Marina Mestre Zaragoza. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

30 boulevard Vivier-Merle, 69003 Lyon – Tél. 04 78 62 18 00 – SITE

BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE DE GRENOBLE
Samedi 23 octobre – 10 h

Au lendemain de son intervention dans les locaux de l’Université de Grenoble, nous retrouverons l’auteur argentin Andrés Neuman à la Bibliothèque municipale internationale grenobloise. Il reviendra sur son œuvre et notamment son dernier roman, Fracture. Moment animé par Raúl Caplan. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

6 Place de Sfax, 38000 Grenoble – Tél. 04 38 12 25 41 – SITE

NOUVEAUX ESPACES LATINOS
Samedi 23 octobre – 14 h à 18 h

Dans les locaux des Nouveaux Espaces latinos, rencontre avec Jean-Christophe Potton pour découvrir son ouvrage Le Conseiller, publié aux Ed. Temporis. Ce dernier nous emmène en Uruguay sur les pas du jeune diplomate ambitieux et maladroit Julien Ennac, qui découvre le pays et la vie en ambassade. Jean-Christophe Potton sera accompagné de Philippe Tardy, peintre et graveur, et Alban Rotival (aka Agrume), peintre et street artist, qui ont illustré les couvertures de ses deux premiers romans. 14h-15h30 : rencontre-débat animé par Maurice Nahory, entrée gratuite, inscription en ligne obligatoire. 15h30-18h : exposition d’œuvres de Philippe Tardy et d’Alban Rotival et signature des ouvrages de Jean-Christophe Potton, entrée gratuite.

4 rue Diderot, 69001 Lyon – Tél. 04 78 29 82 00 – SITE

LE PÉRISCOPE – CABARET POÉTIQUE 
Dimanche 24 octobre – 16 h 30

L’Amérique latine sera l’invitée d’honneur de ce cabaret poétique proposé par le Périscope, au travers de la voix du poète mapuche Elicura Chihuailaf. Au milieu d’une ambiance chaleureuse et conviviale, ce dernier nous lira quelques-uns de ses poèmes dans sa langue maternelle, suivis de leur traduction en espagnol puis en français. Rencontre animée par Frédérick Houdaer. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

13, rue Delandine, 69002 Lyon – Tél. 04 78 38 89 29 – SITE

UNIPOP – LE PÉRISCOPE
Mercredi 27 octobre – 18 h

Grand gagnant du prix des Cinq continents de la Francophonie pour son roman Le Cœur des enfants léopards publié en 2007, Wilfried N’Sondé viendra nous parler de son œuvre et notamment de son ouvrage paru tout récemment aux éditions Actes Sud, Femme du ciel et des tempêtes. Rencontre animée par Maurice Nahory. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

13, rue Delandine, 69002 Lyon – Tél. 04 78 38 89 29 – SITE

MÉDIATHÈQUE CHARBONNIÈRES-LES-BAINS
Vendredi 29 octobre – 18 h

Le Franco-Congolais Wilfried N’Sondé sera l’invité d’honneur de la médiathèque de Charbonnières-les-Bains. Romancier, chanteur, compositeur, cet homme aux nombreux talents viendra présenter son dernier ouvrage, Femme du ciel et des tempêtesqui vient de paraître aux éditions Actes Sud. Rencontre animée par Maurice Nahory. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

2 place Bad-Abbach, 69260 Charbonnières-les-Bains – Tél. 04 78 87 02 62 – SITE

CLÔTURE
UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2
Jeudi 28 octobre – 18 h

Colloque de clôture : Soirée animé par François Delprat. Présentation de l’œuvre de l’écrivain vénézuélien José Antonio Ramos Sucre et des enjeux du travail de traduction qui lui sont liés, suivi de lectures de poèmes. Intervenants : Philippe Dessommes, François Géal et Michel Dubuis. Colloque en partenariat avec les Presses universitaires de Lyon (PUL) et l’Université Lumière Lyon 2. Les PUL ont publié récemment l’Anthologie La Substance du rêve. Poèmes en prose de José Antonio Sucre, coll. « Ida y vuelta/ Aller-retour ». Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire ICI

 Maison internationale des langues et des cultures (MILC), 35 rue Raulin, 69007 Lyon – Tél. 04 78 69 70 00 – SITE

EN RÉSONANCE

MÉDIATHÈQUE D’ECULLY 
Jeudi 4 novembre – 19 h

La Médiathèque d’Écully, ville de l’Ouest lyonnais, avec une nouvelle responsable qui renoue avec Belles Latinas, organise une rencontre avec Laurent Binet pour nous parler de son livre Civilizations. Ce dernier nous entraîne dans une relecture originale de l’histoire européenne et apporte une réflexion sur la complexité de l’espèce humaine. Rencontre animée par Maurice Nahory. Entrée gratuite. Inscription en ligne obligatoire.

1 avenue Edouard Aynard 69130 Ecully – Tél. 04 72 18 10 02 – SITE