Du 25 au 30 mai 2021, la Villa Gillet invite à découvrir, entendre et rencontrer quarante invités tout au long d’un programme de lectures publiques, de grands dialogues, d’entretiens et d’échanges qui se tiendront partout où cela sera possible à Lyon, dans différents lieux de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, dans les nombreux collèges et lycées de la région partenaires du festival, mais aussi en ligne et en duplex.
Photo : Villa Gillet
Le festival littéraire international proposé depuis quatorze ans, de 2007 à 2020 par la Villa Gillet évolue. « Les Assises internationales du Roman » deviennent en 2021 le « Littérature Live Festival« . Affirmant la littérature comme horizon et le « live », la vitalité et le vivant comme façon de faire, le Littérature Live Festival se place au carrefour des écritures contemporaines du monde entier pour donner la parole à ceux qui les portent : auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires et lecteurs. La Villa Gillet, maison européenne et internationale des écritures contemporaines, sera le lieu d’accueil des voix des écrivains du monde. Résolument internationale et plurilingue, la programmation est particulièrement attentive au travail de la traduction et à la richesse des échanges entre langues : les auteurs s’expriment en français, en anglais, en arabe, en allemand, en espagnol et en hébreu et leurs paroles sont traduites ou sous-titrées. L’écoute des langues du monde est constitutive de ce festival et est l’une de ses singularités.
Grands dialogues et lectures éphémères
Le festival s’ouvre mardi 25 mai par une série de « Lectures éphémères » en plein air à saisir en direct et en plusieurs langues, le temps de quelques pages lues à la Villa Gillet, dans le parc de la Cerisaie, et dans des lieux partenaires, dans un programme pop-up à découvrir à la dernière minute et selon les contraintes sanitaires en vigueur. Ces lectures sont prolongées par des extraits littéraires dans l’espace public lyonnais, pendant et après le festival : une campagne d’affichage de la Ville de Lyon intitulée “À Livre Ouvert”.
« Les Grands dialogues et Grands entretiens », avec une sélection d’écrivains du monde, présentés et diffusés en direct depuis la Villa Gillet et en duplex avec Dublin, Leipzig, Londres, New York, Beyrouth, Milan ou Rio, forment le cœur de la programmation. Ils offrent, le temps d’une conversation, une occasion d’explorer en détail les thèmes et questions qui traversent les œuvres d’aujourd’hui, au croisement de scènes littéraires différentes et en plusieurs langues : nos folies, des plus intimes aux plus politiques, les questions d’identités et d’origines qui parcourent les récits d’aujourd’hui, le traitement, en littérature, du regard féminin, le rapport qu’entretient la littérature contemporaine avec l’histoire, l’écriture de l’exil et de la frontière.
« Le Labo des narrations » prolonge et complète ces conversations en donnant la parole aux traducteurs et éditeurs en traduction pour des ateliers et rencontres permettant de découvrir des aventures éditoriales et traductives récentes chez L’Olivier, Gallimard, Sabine Wespieser ou éditions Dalva. En partenariat avec le Festival du premier roman de Chambéry, s’y ajoute une série d’ateliers de traduction littéraire proposée en ligne.
Les apporteurs de différence : une cartographie des lieux du livre
Placé au cœur du festival, le jeudi 27 mai, le forum professionnel « Les apporteurs de différence » propose de réunir des directeurs de lieux du livre, éditeurs en traduction, journalistes et professionnels du livre pour un temps de réflexion. Il y sera question des lieux de sociabilité et de diffusion du livre aujourd’hui en France et dans le monde, des modèles de la prescription et du débat critique sur la scène littéraire internationale, ainsi que des problématiques qui se dessinent pour une Europe du livre et de la traduction. En parallèle, durant toute la semaine du festival, sera diffusée sur les réseaux de la Villa Gillet une sélection de capsules vidéo donnant la parole à tous les acteurs de la chaîne du livre dans le monde, côte à côte avec celle des acteurs de Lyon et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, pour comprendre la situation globale en mai 2021, ici et maintenant : en faisant dialoguer les territoires et varier les “ici”.
Dans toute la région Auvergne-Rhône-Alpes : les écrivains à la rencontre des lecteurs
En librairie et dans des lieux culturels, bibliothèque et médiathèques, lycées et établissements partenaires de la région, des rencontres avec les auteurs auront lieu avec les publics là où cela sera possible. Des conversations initiées en ligne entre les invités et des classes de lycée, de collège ou de primaire, se prolongeront selon les cas en ligne, par des questions en présentiel ou par des publications écrites, tout au long de la semaine. Comme chaque année, la Villa Gillet fédère près de soixante établissements scolaires et universités autour du festival, pour donner la parole aux citoyens et aux lecteurs en devenir et leur ouvrir des espaces de débat, de prise de parole, et d’apprentissage critique.
Du live sous toutes les formes : un festival hybride
Dans un contexte sanitaire incertain le festival prend une forme hybride et mêle les formats présentiels et numériques. La partie numérique du festival, accessible gratuitement en streaming puis en différé sur les réseaux et le site de la Villa Gillet (www.villagillet.net), démultiplie les échos et les croisements en ajoutant aux dialogues diffusés en direct une série d’entretiens et panels supplémentaires, autour des thèmes du festival, avec des participants du Golfe, d’Égypte, du Portugal, du Nigeria, du Chili, d’Argentine, du Maroc, de Tunisie, d’Algérie, d’Ouganda, de Malaisie ou du Pakistan.
D’après le site Villa Gillet