Remerciements

Nous souhaitons remercier vivement tous les acteurs qui ont rendu possible cette manifestation.

Tout d’abord une partie de notre équipe littéraire à Lyon qui a sacrifié de nombreuses heures pour atteindre en très peu de temps les objectifs de cette manifestation : Olga Barry, Catherine Collet-Pintado, Anne-Claire Huby, Géraldine Rigot, Laura Sillero (qui a traduit pendant un week-end entier des textes de Lancelot Hamelin en espagnol), les attachés de presse des maisons d’éditions à Paris des auteurs invités, Catherine Goffaux de la Bibliothèque municipale de Lyon.

Pour les acteurs au Chili tout d’abord toute notre reconnaissance à M. Marc Giacomini, Ambassadeur de France au Chili ainsi que Emmanuel Pineda, premier conseiller à l’Ambassade de France au Chili, Patrick Bosdure, directeur de Institut Français à Santiago. Puis, Sylvain Robak, chargé culturel à l’Ambassade de France, son assistante Francisca Maturana, et pour la communication efficace Safia Tahri ainsi que Nicole Saffar directrice déléguée et Quentin Sonneville de la Fondation Alliance Française au Chili ; Maryline Noël de la Librairie Le Comptoir à Santiago ; Florent Emy, du lycée Antoine de Saint-Exupéry-Alianza Francesa à Santiago.

Nous devons aussi souligner les concours de nos amis d’Espaces Latinos sur place et actifs bénévoles pour l’occasion : Guy Mansuy, Doris Gandasegui, María Angélica Soto, Mathilde Ollivier, Sebastián Casassus et Anaïs Denet pour son précieux travail d’interprétariat. Nous devons aussi souligner les conseils très pertinents et la participation active des écrivains chiliens Alejandra Costamagna, Alejandro Zambra, Rafael Gumucio, Mauricio Electorat, Ramón Díaz Eterovic.

Puis les partenaires institutionnels, en commençant par Magdalena Moller, Carlos Cerda et Oscar Aguëro du Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, de Paulina Retamales, Ana O’Ryan et Lillo, Marcelo Avilés et Alejandra Grossi Gallizia de la Cámara Chilena del Libro, les éditeurs Patricio Madrid des éditions Mondadori et Galo Ghigliotto des éditions Cuneta, Carmen Gloria Bravo et Carolina Pizarro de l’Universidad de Santiago de Chile, Rodrigo Rojas, Álvaro Bizama et Claudia Apablaza de l’Université Diego Portales – Cátedra Abierta Roberto Bolaño, Renato Espoz Le-Fort et Michael Reynols de l’Area Humanista de l’École d’ingénieurs de l’Université du Chili et les journalistes Sara Bertrand et Marilú Ortiz de Rozas du supplément “Livres” du journal El Mercurio, de Diego Zuñiga de la revue Qué Pasa, Pablo Marín du journal La Tercera.

Pour l’Argentine, tout d’abord un grand merci à Benjamin Barnier du Bureau du livre régional et de la Coopération française en Amérique du sud de l’Ambassade de France en Argentine, ainsi qu’à Anne Monier chargée culturelle et Isabelle Berneron chargée du livre français. Enfin pour Montevideo, toute notre reconnaissance à Morgane Nzelemona du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Uruguay, ainsi que les Uruguayens Alma Bolón (Udelar), María José Larre Borges (IPA), Roger Mirza et bien entendu notre ami Carlos Liscano, écrivain et directeur de la Bibliothèque nationale de Montevideo.

Les auteurs invités

Bilan