PROGRAMME 22-25 AVRIL 2016

4e Bellas Francesas – Chili

Vendredi 22 avril 2016

9 h 30   | Discours officiels Fondation Culturelle de Providencia

Caroline Dumas, ambassadrice de France au Chili,
Ana Tironi Barrios, directeur adjoint du Conseil de la Culture et des Arts du Chili
Januario Espinosa, directeur de la revue Nouveaux Espaces Latinos,
María Fernanda García, directrice de la Fondation Culturelle de Providencia

10 h – 11 h | Conférence | Fondation Culturelle de Providencia
“Comment fortifier les réseaux de librairies, véritables piliers de de la biblio-diversité ?”

En présence de Jacques Aubergy, éditeur français, Juan Carlos Sáez, éditeur représentant du réseau des Éditeurs indépendants du Chili, Marcela Escobar, journaliste et écrivaine (Ediciones B).
Animateur :
 Juan Carlos Fau

11 h 30 – 12 h 30 | Conférence | Fondation Culturelle de Providencia
Édition et traduction, le rôle des politiques publiques en France et au Chili”

En présence de Sébastien Rutés, écrivain français et professeur de littérature spécialiste en littérature latino-américaine, Marcelo Montesinos, président de la coopérative des éditeurs de La Furia et Marcela Valdés, éditrice des éditions B.
Animateur : Paulo Slachevsky

16 h – 17 h 00 | Dialogues | Fondation Culturelle de Providencia
“Traduction et circulation des idées dans la littérature”

En présence de Stéphane Chaumet, écrivain français, Jaime Casas, écrivain chilien, Carla Guelfenbein, écrivaine chilienne.
Animateur : Mauricio Hasbún

19 h – 20 h 00 | Présentation | Institut Français – Chili
Photos volées de Dominique Fabre (éd. LOM – Chili)

Le tout nouveau roman de Dominique Fabre, Photos volées, traduit et publié par les éditions LOM. En présence de l’écrivain Dominique Fabre, de l’éditeur Paulo Slachevsky (LOM) et de l’écrivain chilien José Leandro Urbina.

19 h – 20 h 30 | Documentaire  | Fondation Culturelle de Providencia
Dix écrivains chiliens à la recherche de La Seine de Jorge Said (50 mn – 1992)

Avec des portraits des écrivains chiliens  Nicanor Parra, José Donoso, Armando Uribe, Poli Délano, Jorge Edwards, Luis Mizón, Mauricio Wacquez, Juan Luis Martínez, Diamela Eltit, Alejandro Jodorowsky, Antonio Skármeta, Eduardo Parra et le groupe musical Los Jaivas. Présentation du documentaire en présence du réalisateur Jorge Said accompagné de Januario Espinosa, directeur de la revue Espaces Latinos.

 

Samedi 23 avril 2016

11 h – 12 h 00 | DialoguesFondation Culturelle de Providencia

En présence de l’écrivain français Dominique Fabre (éd. LOM) et l’écrivain chilien Mauricio Électorat, (éd. Tajamar).
Animatrice : Marilú Ortiz

12 h 30 – 13 h 30 | DialoguesFondation Culturelle de Providencia
Le roman noir au Chili et en France” 

En présence de l’écrivain français Sébastien Rutés (éd. LOM) et l’écrivain chilien Sergio Gómez (éd. Tajamar)
Animateur : Carlos Reyes, scénariste et dessinateur de comics.

10 h – 14 h | Foire littéraire | Jardín de los Artes, Fondation Culturelle de Providenci
 “Quatre heures de livres exonérés de la TVA” 

L’association des Éditeurs Indépendants du Chili offre, pour une centaine de livres proposés, des réductions de 19 % sur leurs prix initiaux.

Du 20 au 25 avril 2016

Exposition | Fondation Culturelle de Providencia, Santiago du Chili
“Un concept contemporain de photographie et poésie” 

Photographies de Jean-Claude Martínez accompagnées des textes de Yves Rouquette.

-> Programme PDF <-

-> Programmation au Pérou <-

Programme2016

– En español –

Présentation  Invités 2016 Organismes associés