Littérature

Doménico Chiappe

Né au Pérou en 1970, Doménico Chiappe a grandi au Venezuela. Après des études d’océanographie puis de communication sociale, il commence à travailler pour la presse écrite locale, comme El Nacional, dès les années quatre-vingt-dix. Depuis 2002, il vit à Madrid où il édite des livres de photographie pour les éditions La Fábrica. En tant que romancier, il s’est essayé à plusieurs genres : le conte avec Les murs et Párrafos sueltos ou encore le roman multimédia avec Tierra de extracción.

 Venezuela | éd. l’Albatros

Lorsque nous parlons de murs, nous parlons de frontières. Et de la possibilité ou de l’impossibilité de les traverser. Les textes de Doménico Chiappe sont des explorations imprévisibles de tout type de frontière : la muraille qui sépare des territoires, le Détroit qui rapproche des continents, le lit, la ligne téléphonique.C’est pour cela qu’il est si pertinent que ce livre soit bilingue: il parle de la possibilité de la traduction. Bien que cela paraisse incroyable, le Détroit de Gibraltar et l’immigration africaine vers l’Espagne ne sont pas des thèmes courants dans ce pays. Je ne suis pas surpris que ce livre, qui aborde ces réalités avec intelligence, ait été écrit par quelqu’un qui se meut entre l’imaginaire américain et européen avec la lucidité du migrant.” 

Jordi CARRIÓN

Éd. l’Albatros

 

 

 

Revenir