Les nouvelles Belles Latinas

La première édition de Belles Latinas voyait le jour en octobre 2002 grâce à l’initiative de notre publication Espaces Latinos vouée depuis 1984 aux sociétés et cultures de l’Amérique latine. Les rencontres Belles Latinas mettent à l’honneur les littératures latino-américaines contemporaines. Depuis la première édition, plus de deux cents écrivains latino-américains ont participé aux rencontres dans une trentaine de villes en France.

Pour la onzième édition durant les mois de l’automne 2012, nous proposons trois temps : un premier du mardi 2 au samedi 6 octobre, un deuxième temps du vendredi 9 au samedi 17 novembre et un troisième temps du lundi 26 novembre au samedi 1er décembre. Les rencontres aux tonalités festives et créatives s’étaleront par des petites touches, dans un esprit de dialogue, de réflexion et de convivialité, dans différentes régions de France.

DIVERSITÉ DES RENCONTRES
TTout au long de ces dix années, le festival littéraire Belles Latinas a su faire preuve de qualité et a réussi à se constituer un réseau de lecteurs et de partenaires passionnés qui agissent ensemble pour faire connaître la littérature latino-américaine. Le nombre de villes accueillant le festival est en constante progression. Pour 2012, les espaces culturels et littéraires de différentes régions en France
prendront les couleurs de l’Amérique latine. Une programmation variée (livres autobiographiques, romans, poésie, policiers, documentaires,
interviews, dialogues…) est proposée. Belles Latinas convie auteurs et lecteurs dans des librairies, des bibliothèques, des universités, des théâtres, des cafés et des cinémas qui deviennent, l’espace d’une soirée, autant de champs de réflexion littéraire et artistique. Des lectures, concerts, cinémas, danses et pauses gastronomiques pour le plaisir et la convivialité sont également au rendez-vous…

À LA RENCONTRE DE LA JEUNESSE
Depuis les débuts de ce festival, des actions pédagogiques sont mises en place par l’équipe de Belles Latinas, en collaboration avec les rectorats et des personnels enseignants, dans le cadre de la politique concertée d'action artistique du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de la Culture et de la Communication. La liste des écrivains invités est transmise plusieurs mois avant les rencontres pour favoriser un travail sur la durée dans les classes et préparer des rencontres et des échanges intenses et chaleureux qui se prolongent parfois bien au-delà, grâce aux relations qui se poursuivent entre l'auteur et les élèves.

DE L’ÉCRIVAIN AU LIVRE
C'est toute la chaîne du livre que le festival Belles Latinas permet de mettre en valeur, grâce à la présence d'auteurs confirmés et reconnus dans leur pays, mais souvent encore peu connus en France. Les traducteurs participent régulièrement aux tables rondes, ainsi que des journalistes, des critiques littéraires et des spécialistes des littératures latino-américaines. Les éditeurs et les libraires indépendants participent et proposent au public les livres des auteurs invités, non seulement en français, mais également en version originale : espagnol ou portugais.
DES CHANGEMENTS DANS LA ONZIÈME ÉDITION
D’importantes modifications interviendront lors de cette onzième édition, parmi lesquelles la durée des rencontres, l’animation des interventions, les traductions simultanées et les rencontres thématiques, afin de faciliter l’accès à un public non introduit aux littératures latino-américaines. De plus, face au développement du festival et du nombre chaque fois plus important de lieux participants, Belles Latinas a choisi de repenser son calendrier en l'organisant dans le cadre d'une certaine régionalisation pour rationaliser les déplacements des écrivains et faciliter la communication de l'événement. Le festival, plus concentré en temps dans chaque région, se déplacera d'une région à une autre sur des périodes plus courtes et plus espacées.

DES RENCONTRES EN SYNERGIES
Durant les mois d’automne, dès fin septembre et au début de décembre nous programmerons des journées de rencontres, toujours thématiques, en présence d’auteurs invités. Nous chercherons la concertation avec des événements existants comme la Biennale de la danse de Lyon, le Salon América à Vincennes, le festival de Biarritz, le festival “Viva América” de Madrid ou le Salon du livre de Frankfurt pour choisir des dates et des villes pour organiser des rencontres en synergie avec ces évènements. Immédiatement après les congés de la Toussaint nous garderons des temps forts pour les rencontres thématiques où de hauts lieux culturels de grandes villes en France seront nos partenaires privilégiés. Enfin des passerelles s’ouvriront vers d’autres disciplines comme les expositions de peinture et de photos, les concerts musicaux, des séminaires et même du cinéma et des documentaires où notre festival Documental trouvera sa place dans le cadre du mois documentaire pour decerner le prix Musée des Confluences et le tradictionnel prix du public. Bref, nous chercherons des partenaires un peu partout en France afin de trouver des moyens pour que la présence des sociétés et cultures de l’Amérique latine soit mise en relief dans un cadre professionnel et de grande visibilité.

BILAN DE DIX ANS
Devons-nous souligner qu’après dix années des rencontres Belles Latinas, ce festival singulier s’affirme comme un événement littéraire national voué à faire connaître la diversité et la richesse de la littérature latino-américaine ? Plus de 200 écrivains ont répondu à notre invitation et une
centaine de partenaires nous ont fait confiance. Nous restons optimistes pour la suite même si pour des raisons de moyens nous devons rester prudents sur le nombre d’auteurs invités – autour d’une vingtaine – et nous centrer sur la variété et la créativité des animations programmées chaque année. Enfin nous soulignons que pour cette nouvelle décennie que nous entamons avec optimisme, outre la promotion des ouvrages d’auteurs latino-américains, nous continuerons à chercher des résidences d’auteurs comme nous l’avons obtenu avec la ville de Saint-Etienne pour l’écrivaine cubaine Verónica Vega et le soutien à la petite édition indépendante comme nous avons commencé à faire avec l’Atelier du tilde à Lyon et Cuneta à Santiago du Chili… Aussi le dialogue entre Français et Latino-Américains fait partie de notre programmation, notamment dans les rencontres de clôture de cette saison Belles Latinas où des écrivains français et latino-américains se rencontrent autour de thèmes d’actualité.

DOSSIER EN PDF