La 9e édition de Belles Latinas, organisée par la revue Espaces Latinos, se tiendra du mercredi 6 au vendredi 22 octobre 2010 dans une trentaine de villes en France. Elle permettra de faire découvrir ou redécouvrir, à un large public les littératures contemporaines d’Amérique latine.

Nées en 2002, à l’initiative de la revue Espaces Latinos, les rencontres Belles Latinas mettent à l’honneur les littératures latino-américaines contemporaines. Échos aux Belles Étrangères organisées par le Centre national du livre, le festival mêle la sensualité des beautés latines à la grandeur des belles lettres. Depuis huit ans, Belles Latinas séduit un public varié dans tout l’Hexagone. Une centaine d’écrivains sont déjà venus partager avec nous la saveur de leurs textes. Cet événement permet à ces auteurs de présenter leurs œuvres à un public de plus en plus large et d’évoquer leur rapport à l’écriture ou leur vision singulière du monde.
Bibliothèques, théâtres, opéras, associations culturelles, librairies, cafés littéraires, universités et lycées seront en fête pour accueillir une dizaine d’écrivains d’Amérique latine. Une centaine de rencontres littéraires gratuites se dérouleront dans un esprit de curiosité et de convivialité.

Diversité des rencontres
À Lyon, mais aussi à Angers, Avignon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Le Mans, Lille, Marseille, Montpellier, Nantes, Paris, Poitiers, Rennes, Toulouse, et Saint-Yorre, entre autres, les espaces culturels et littéraires prendront les couleurs de l’Amérique latine. Des chapiteaux abriteront lectures, concerts, danse et pauses gastronomiques pour le plaisir des yeux, des oreilles et des papilles...
Dans toute la France, des partenariats multiples permettent à Belles Latinas de convier auteurs et lecteurs dans des librairies, des bibliothèques, des universités, mais aussi dans des endroits plus insolites : restaurants, cafés, cinémas, théâtres qui deviennent, l’espace d’une soirée, autant de champs d’expérimentation littéraire et artistique. Musique et littérature rivalisent de souffle et de couleurs pour charmer les passionnés qui se retrouvent lors de soirées exceptionnelles. La formule qui allie rencontres littéraires et musicales a connu le succès lors des soirées organisées à l’Amphi de l’Opéra de Lyon.

En amont et en aval du festival, des actions pédagogiques sont mises en place par l’équipe de Belles Latinas, en collaboration avec les rectorats et des équipes d’enseignants. De nombreuses rencontres sont organisées en milieu scolaire afin de promouvoir la lecture et de sensibiliser aux littératures latino-américaines un public jeune, au cours d'échanges avec les écrivains invités. Belles Latinas offre aux élèves la chance de dialoguer avec des auteurs renommés, d’aborder leurs textes sous un jour nouveau, d’enrichir leurs perspectives culturelles et de s’initier à la création littéraire dans une ambiance chaleureuse et détendue.

De l’écrivain au livre
Belles Latinas favorise la diffusion des œuvres d’écrivains confirmés dans leurs pays, mais souvent encore peu connus en France. Le festival met également l'accent sur le travail de traduction lors de tables rondes auxquelles participent de nombreux traducteurs. Des journalistes, des critiques littéraires et des spécialistes des littératures latino-américaines accompagnent les écrivains à chaque rencontre. Les livres sont proposés en français, mais également en version originale, en espagnol ou en portugais.
Cet ambitieux projet a pu se concrétiser grâce au savoir-faire d’une équipe de professionnels passionnés par les cultures latino-américaines, mus par le désir de mieux faire connaître l’actualité littéraire de l’Amérique latine. Un conseil littéraire – composé d’une vingtaine de spécialistes de littérature latino-américaine ainsi que d’animateurs et de traducteurs, en liaison avec des universitaires et des institutions spécialisées – s’investit chaque année dans l’organisation du festival.
Les éditions en français des ouvrages des écrivains invités sont disponibles dans le réseau de bibliothèques de la ville de Lyon.

Belles Latinas autour du bicentenaire
En 1810, huit pays d’Amérique latine ont pris le chemin de l’indépendance : l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’équateur, le Mexique, le Paraguay et le Venezuela. Dans le cadre du bicentenaire de l’indépendance des pays d’Amérique latine, en 2010, le festival Belles Latinas souhaite consacrer une partie de ses rencontres avec des auteurs latino-américains au thème de la liberté. Site du bicentenaire.