Archives par catégorie: Livres

C’est une vaste entreprise : l’intention de Maria José Silveira était de faire revivre par l’intermédiaire de plus de vingt femmes rien moins que tout un pays, le sien, le Brésil. La première, Inaiá, naît en 1500 ; la dernière citée, Amanda, était un bébé en 2002, quand le livre a paru dans son édition originale. De la conquête […]

La religion a depuis la «conquête» espagnole toujours été à la base des sociétés américaines. Depuis le milieu du XXe siècle, le catholicisme tout puissant  a cédé du terrain, remplacé à peu près partout par les Églises nord-américaines, celles qui mêlent prêches et spectacle, paillettes et doctrine. C’est vers cet univers que nous amène Santiago Gamboa dans son nouveau […]

Traduit par Bertrand Pautrat et préfacé par Philippe Lançon, une édition bilingue de poche d’un des ouvrages les plus célèbres du poète chilien Nicanor Parra, Poèmes et antipoèmes, a été publiée par les éditions Point, un an après le décès du centenaire. Retour sur la vie de l’auteur et sur cette dernière publication.   Photo : […]

En 2002, Le Bison de la nuit avait démontré que, parallèlement à sa carrière de scénariste plus que prometteuse (c’était un peu avant 21 grammes et Babel, et il venait tout juste de connaître un énorme succès avec Amours chiennes réalisé par Alejandro González Iñárritu), il était aussi un excellent romancier. Après trois autres romans, tous traduits, il revient […]

Le nouveau roman d’Antonio Ortuño, auteur mexicain, intitulé Olinka, est sorti en Espagne le 17 mars 2019. «Il n’y a pas de problème social qui n’ait pas lieu au Mexique», explique l’écrivain. Consacré à des thèmes tels que le blanchiment d’argent, la corruption et la spéculation immobilière au Mexique, cet ouvrage révèle aussi l’univers politique […]

Allemagne, années 1930. Brésil, 2013. Entre les deux, Sofia, juive née à Hambourg, installée au Brésil peu avant le début de la Seconde Guerre mondiale. Roberto W. est son petit-fils et aussi le narrateur. Grâce à un vieux carnet qui a appartenu à Sofia, il reconstitue une partie de la jeunesse de sa grand-mère, son […]

Cuba, à notre époque. Elba est seule à La Havane, ses enfants sont partis à l’étranger en vue d’une autre vie, l’un à Miami et l’autre au Mexique. Elle souhaite les rejoindre en Floride mais ne réussit pas à obtenir de visa, étant considérée par les autorités comme une potentielle émigrante. C’est alors qu’une nouvelle […]

Les gangs fascinent, interpellent, effraient et nourrissent les imaginaires liés au banditisme. Phénomène datant du XIXe siècle au Brésil, des années 1930-1940 au Mexique, ces groupes ont connu une expansion dans les dernières décennies, notamment en Amérique centrale. L’instabilité économique des États a créé une brèche favorable à l’expansion des gangs. Qui sont-ils ? Comment agissent-ils ? […]

Proposé à partir du 25 avril 2019 chez Gallimard, le Guide de l’Amérique centrale est une traduction-adaptation de l’Insight Guide : central America, créé en 2017. Cet ouvrage a pour objectif de faire découvrir les nouvelles cultures et de faire vivre de nouvelles expériences. En alliant textes et images, le lecteur peut affiner son savoir et […]

Née en 1946 à Belo Horizonte dans une favela, Conceição Evaristo a pu, à force de volonté, obtenir un doctorat en littérature comparée tout en exerçant le métier d’institutrice à Rio de Janeiro. Ses premiers romans ont été publiés au Brésil au début du XXIesiècle et sont très vite traduits en anglais et en français.  […]