Les Dénonciateurs, traduit de l'espagnol (Colombie) par Claude
Bleton, aux éditions Actes-Sud
(2008), 381 pages.

Juan Gabriel Vásquez est né à Bogotá en 1973. Entre 1996 et 1998 il a
vécu à Paris où il a fait des études de littérature latino-américaine.
Puis il s’est installé à Barcelone. Il est l’auteur de Los amantes de
Todos les Santos (Alfaguara, 2001) ainsi que de Los informantes (2004),
roman élu par la revue Semanas comme l’un des romans colombiens les
plus importants des vingt-cinq dernières années. Son autre roman,
Historia secreta de Costaguana a reçu plusieurs prix. Ses romans ont été
traduits en anglais, français, hollandais, italien, allemand et polonais. Il
est également l’auteur d’une biographie sur Joseph Conrad.
Juan Gabriel Vásquez est aussi traducteur, il a notamment traduit Victor
Hugo, et se fait remarquer par son travail journalistique : il écrit régulièrement dans les colonnes du journal colombien El Espectador et son essai El arte de la distorsión, a remporté le prix du journalisme “Simon Bolívar”.

Bibliographie :
Historia secreta de Costaguana, Santillana editorial, 2007.
Los Amantes de todos los santos, Alfaguara editorial, 2001..

Quatrième de couverture :

“Dans Les Dénonciateurs, un jeune journaliste publie les souvenirs d’une juive allemande arrivée jeune en Colombie pour fuir le nazisme, et qui s’est trouvée confrontée alors à
une autre forme de persécution. En 1943, la Colombie avait en effet dressé la liste noire des exilés pouvant nuire au pays. Elle comptait essentiellement des Allemands, mais autant de persécuteurs que de persécutés. Pour Gabriel Santoro fils, l’ouvrage signe la rupture définitive avec Gabriel Santoro père en ce qu’il révèle une tache indélébile du passé familial. Le fils peut-il juger le père ? Et peut-il hériter de sa culpabilité ? Leur relation s’enrichit de tous les doutes qu’engendre cette situation paradoxale. A la fin du chemin qu’ils parcourent ensemble, il n’y a ni pardon ni condamnation. Ils ont simplement
appris à se connaître, sûrement ; et à s’aimer, peut-être.…