Voir, Lire, Expliquer
les réalités d'Amérique latine

Documental , l’Amérique latine en documentaires, propose des rencontres autour du documentaire latino-américain : Film et ouvrages en sciences humaines recents en français sur l'Amérique latine. La quatrième édition se déroulera à Lyon du lundi 3 au samedi 8 mai 2010.

Voir, lire, expliquer les réalités d’Amérique latine : voilà les enjeux de cette action culturelle proposée par l’association Espaces Latinos grâce au travail d’une équipe de bénévoles motivés et au soutien de nombreux partenaires. Cette rencontre consacrée aux documentaires tient lieu de prisme à travers lequel on fait parler de l’Amérique latine en lui donnant la parole. Documental évoque des thèmes socioculturels divers à travers une programmation éclectique de films récents et d’une sélection d’ouvrages de sciences sociales sur l’Amérique latine. L’idée est de faire dialoguer et débattre spécialistes et non-experts après chaque séance afin d’enrichir les connaissances de tous et d’éveiller la curiosité de chacun. Un jury professionnel décernera un prix au meilleur film documentaire.

Documental focalise le regard sur des fragments de réalités et confronte des points de vue en faveur d’une communication interculturelle.

Documental souhaite ouvrir des horizons et toucher un public large pour favoriser la compréhension des sociétés latino-américaines.

Documental avec ses images et ses textes n’est pas seulement une explication, mais il s’agit surtout d’un appui à un enseignement. Le documentaire réalisé, sous la forme d’un film ou d’un ouvrage, se donne comme objectifs de rendre visible des réalités cachées et de réapprendre à voir et à s’interroger.

PRÉSENTATION

 Documental, projet phare de l'association culturelle Espaces Latinos, a pour visée d'organiser, à Lyon, des rencontres documentaires sur l'Amérique latine. Il a, d'ores et déjà, été adopté par l'innovant musée des Confluences, lieu d'effervescence culturelle de la région lyonnaise qui se propose d'accueillir la manifestation dès l'ouverture du nouveau musée.

Le festival Documental, (documentaire en espagnol), repose sur la conjonction de trois éléments. En premier lieu la projection de documentaires récents. L’objectif de l’évènement est de mettre en lumière les enjeux au cœur de l’actualité latino-américaine grâce à des films documentaires réalisés au cours de ces dernières années. De plus, après chaque séance, des débats en compagnie des réalisateurs des films ou de spécialistes seront programmés. Enfin, une bibliographie approfondie recensant des ouvrages de sciences sociales sera remise au public.

Parallèlement au festival, l’association culturelle Espaces Latinos, en tant que centre de ressources, mettra à jour une banque de données interactive contenant l’inventaire de l’ensemble des documentaires en français sur l’Amérique latine, d’un répertoire des spécialistes du continent latino-américain et d’une sélection d’ouvrages de sciences humaines édités au cours des deux dernières années.

Et si les films invitent à la réflexion, Espaces Latinos n’oublie pas de conférer un caractère convivial à Documental. C’est pourquoi plusieurs événements ont été organisés parallèlement aux projections : des tables rondes, des concerts, des dégustations culinaires.

Les prix du jury et du public seront décernés au terme d’une semaine de projections et de débats. Ainsi, Documental est à la fois une invitation au voyage et une fête des sens et de l’amitié entre les peuples.

VOIR, LIRE, EXPLIQUER LES RÉALITÉS D’AMÉRIQUE LATINE

 "VOIR"
Documental tente de rendre compte des réalités sociales et culturelles latino-américaines dans leur complexité. Documental est l’occasion d’aborder des thèmes tels que la géopolitique, l’économie, l’environnement, mais également, l’ethnologie et la vie culturelle. L’une des priorités de ce festival est, en effet, d’inciter le public français à sortir des sentiers battus en lui proposant une programmation éclectique, reflet d’une Amérique latine aux mille et un visages. Espaces Latinos veut mettre en lumière toute la richesse de ce continent en pleine mutation.

"LIRE"
Chaque spectateur se verra remettre une brochure contenant la fiche technique du documentaire diffusé ainsi qu’une bibliographie recensant les ouvrages de sciences humaines parus depuis ces deux dernières années. Espaces Latinos invite de cette manière chaque membre du public à poursuivre individuellement la réflexion engagée par la projection du film et par le débat. Espaces Latinos met également à la disposition de chacun une banque de données interactive qui permettra de suivre l’actualité documentaire en français consacrée à l’Amérique latine. La banque de données, à l’image du festival, est un triptyque puisqu’elle comprendra des films, les coordonnées de spécialistes ainsi qu'une série d’ouvrages et de revues en sciences sociales parus récemment. Afin d’exploiter efficacement cette banque de données, Espaces Latinos travaillera à ce que cette bibliographie soit régulièrement actualisée, créant ainsi, un outil de première main pour tous les passionnés de l’Amérique latine. Étudiants, lycéens, chercheurs et associations culturelles ne sont pas les seuls publics concernés, en effet l'association veut mettre à portée de tous, cet instrument de recherche.

"EXPLIQUER"
Dans le cadre de Documental, chaque projection sera suivie d’une discussion qui permettra d’instaurer un dialogue entre un public expert ou non, des réalisateurs, et des spécialistes de l’Amérique latine. L’intention de Documental est d’éveiller la curiosité de chacun.

Chaque année, grâce au festival Documental, des films de la banque de données seront mis à l’honneur. Et si le festival s'inscrit dans le paysage culturel lyonnais, la banque de données, quant à elle, a pour ambition d'acquérir un rayonnement national puisqu’elle sera consultable à tout moment sur internet.

LES PASSERELLES

Conservant la même démarche de mutualisation et de transversalité développée par Espaces Latinos, Documental se construit depuis sa création en collaboration avec de nombreuses institutions et festivals.

Ainsi, les Rencontres des cinémas d’Amérique latine de Toulouse, les Reflets du cinéma ibérique et latino-américain de Villeurbanne, le festival de Biarritz, le festival du Cinéma du réel, organisé par la bibliothèque publique d’information (BPI) du Centre Georges Pompidou à Paris et les festivals de documentaires de Lussas (Ardèche) et de Marseille, participent pleinement par leurs conseils et leur soutien au développement de Documental et à la qualité de sa programmation. Par ailleurs, le cinéma Le Latina à Paris pourrait relayer la programmation des documentaires issus de la sélection dans une politique de décentralisation de l’événement.

LES PUBLICS

Documental tente de diversifier ses publics. En effet lors des éditions précédentes, les rencontres Documental ont accueilli un public jeune, majoritairement étudiant en sciences sociales ainsi que des spécialistes (enseignants, chercheurs). En 2009, nous concentrerons nos efforts afin d’atteindre les communautés latino-américaines de Rhône-Alpes, les cinéphiles, les étudiants et surtout les curieux.

LES ACTIONS PEDAGOGIQUES

De nombreuses rencontres sont également organisées en milieu scolaire afin de sensibiliser lycéens et étudiants aux problématiques majeures du XXI e siècle. Des actions pédagogiques encadrées par une équipe d'enseignants d'espagnol sont proposées aux lycées, en collaboration avec les rectorats. Il s’agit d’inviter les jeunes Lyonnais à plonger dans l’univers de l’actualité latino-américaine, de découvrir des traditions et des peuples, d'admirer des artistes et des cultures. Documental s’associe à l’Education Nationale dans le cadre de l’éducation à l’image, au cinéma et à l’audiovisuel et permet d’initier les élèves à une lecture critique et active de l’image animée. En liaison avec les universitaires de Lettres et de Sciences humaines et sociales, seront organisés des après-midi thématiques dans les facultés de Lyon 2 et de l’INSA dans le cadre de projets académiques précis.

DOCUMENTAL : 4e ÉDITION

La MJC Saint-Jean se joint à l’organisation des rencontres Documental afin de présenter au public une semaine de projections et de débats auxquels s’ajoutent également les notions de convivialité et de partage. Rendez-vous du 3 au 8 mai 2009 pour une programmation de qualité qui s’achèvera par une Soirée de clôture festive :

Projection de films documentaires.
Rencontre avec un réalisateur ou un spécialiste.
Sélection d’ouvrages en sciences humaines en français.
Convivialité, concerts et dégustations latinos.
Une banque de données documentaires .

Les soirées « Avant-goût » sont une nouveauté cette année. Elles ont lieu en décembre 2008, janvier et mars 2009 afin d’offrir au public un aperçu des rencontres à venir.

ESPACES LATINOS
La structure organisatrice

Historique et vocation d’Espaces Latinos

1984  : naissance de l’association et de la revue Espaces Latinos (250 numéros à ce jour).
2002 : premières rencontres de littératures contemporaines d’Amérique latine : Belles Latinas et ouverture de l’Espace Latino : lieu culturel et centre de ressources rhône-alpin sur l’Amérique latine.
2007 : première édition du festival de documentaires sur l’Amérique latine : Documental .
L’association Espaces Latinos (loi 1901) a été fondée dans le but d’informer et de diffuser en France les cultures et sociétés d’Amérique latine. Si Espaces Latinos revendique une exigence intellectuelle certaine, sa conception de la médiation culturelle n’en repose pas moins sur les notions de convivialité et de partage.

Les activités

Espaces Latinos diversifie ses activités : pôle de ressources, expositions, édition d’une revue, ateliers d’espagnol, conférences thématiques, organisation de festivals. Ces projets de grande envergure sont possibles grâce à l’aide de plus d’une centaine de bénévoles supervisés par les salariés de l’association. Professionnalisme et dynamisme sont les atouts majeurs de l’équipe d’Espaces Latinos .

Un espace culturel : centre de ressources

Depuis Mars 2002, Espaces Latinos est aussi un lieu de mémoire et de dialogue entre générations et cultures : un espace culturel latino-américain. Il propose une banque de données sur l’Amérique latine d’un point de vue général mais surtout sur l’Amérique latine en France. Aussi, il accueille chaque mois dans ses murs des expositions de photographies ou de tableaux d’artistes français et latino-américains. Et parce que la connaissance d’un continent passe également par la maîtrise des langues qui y sont parlées, Espaces Latinos propose aux Lyonnais de venir à notre rencontre pour suivre toute l’année des cours d’espagnol et de portugais.

Une publication

Depuis presque vingt-cinq ans, Espaces Latinos édite une revue en français : Espaces Latinos, sociétés et cultures de l’Amérique latine. Des spécialistes de l’Amérique latine issus de tous horizons analysent l’actualité et invitent les lecteurs à découvrir toute la pluralité de l’Amérique latine. (Vente sur abonnement : 10 000 lecteurs dans toute la France)

Des festivals

Depuis 2002, Espaces Latinos organise un festival de rencontres littéraires intitulé Belles Latinas , accueillant plus de quinze écrivains chaque année. Espaces Latinos coordonne plus des 150 rencontres littéraires organisées à l’échelon national. Tournée vers l’actualité et l’avenir de l’Amérique latine, l’association participe également à un devoir de mémoire qui lui est cher grâce aux diverses manifestations organisées dans le cadre de mémoires d’exils. Réflexion sur le thème de l’exil latino-américain, mémoires d’exils a donné lieu à la parution d’un ouvrage éponyme soutenu par la mairie de Lyon.

LES PARTENAIRES PRESSENTIS

>> Mairie de Lyon 1 er / Ville de Lyon / Conseil général du Rhône / Région Rhône-Alpes / DRAC Rhône-Alpes / Le musée des Confluences / L’ Union latine / La BPI du Centre Pompidou (Paris) / ARCALT de Toulouse / Lussas / Les ambassades des pays latino-américains /

>> MJC Saint-Jean/ La bibliothèque municipale de Lyon / L’amphithéâtre de l’Opéra de Lyon / Le cinéma le Comedia / Le cinéma Le Zola

>> L’INSA de Lyon (Amerinsa) / L’université Lumière Lyon 2 / ENS – LSH Lyon / Les lycées du Grand Lyon / La librairie Decitre ...

>> Le cinéma Le Latina à Paris / La maison du Documentaire de Lussas / Festival de cinémas et cultures d’Amérique latine de Biarritz / Rencontres pour les cinémas d’Amérique latine de Toulouse / Festival des Reflets du cinéma ibérique et latino-américain de Villeurbanne / Festival de Douarnenez - Gouel ar filmoù /

>> Les éditions du CNRS / Les éditions Autrement / Le Seuil essais / Karthala éditions / IHEAL éditions / L’Harmattan / La Découverte / Stock

>> Lyon Capitale / Le Progrès / Le Petit Bulletin / M6 Lyon / France 3 Rhône-Alpes / RFI / Radio Pluriel / ...

LE COMITÉ D’ORGANISATION

Directeur  : Januario Espinosa – Chef de projet : Thierry Lesprit - Equipe de pilotage : Alain Breitner, Céline Cardinali, Xavier Falandry, Cécile Mercadier, Isabelle Piessard, Irina Reymond, Jeanne Robert, Irene Salvo, Alice Velasquez-Rabineau, ainsi que les membres de la revue Espaces Latinos.