Écoute-moi avec les yeux, traduit de l’espagnol (Colombie) par Isabelle- Magali Combal, aux éditions Gulf Stream Junior (2008), 96 pages.

Gloria Cecilia Díaz est née en Colombie mais habite en France depuis de nombreuses années. Elle a fait des études de lettres dans son pays et elle est Docteur en Lettres à l’Université de la Sorbonne. Elle a travaillé pour plusieurs maisons d’édition en Colombie, pour l’Unesco à Paris et elle estctuellement professeur dans un lycée de la banlieue parisienne. Ses ouvrages ont reçu plusieurs prix littéraires : en 1983, le deuxième prix du concours Prix national colombien de littérature jeunesse (Bogotá) ; en 1985 et en 1992, respectivement le premier et le deuxième prix international “El Barco de Vapor” (Madrid) ; en 2006, les éditions SM de Madrid, le Centre régional pour le développement du livre en Amérique latine et aux Caraïbes, L’OEA (organisation des états américains), L’IBBY (conseil international sur les livres pour les jeunes) et de l’Unesco lui ont décerné le Prix Ibéro américain de Littérature
Jeunesse pour l’ensemble de son oeuvre. On compte parmi ses publications de nombreux romans ainsi que des contes et des poèmes. Ses livres ont été traduits en coréen, grec, italien, allemand et prochainement en français.

Bibliographie :
El árbol que arrulla y otros poemas para niños, Armenia : Conceptos Gráficos, 1995
El sol de los venados, SM, 1993

Quatrième de couverture de son dernier livre :

L’ouvrage est présenté dans une approche très poétique du monde singulier où vit et réussit à s’épanouir un petit garçon à l’exceptionnelle sensibilité. Horacio est encore bien petit quand une maladie le coupe du monde des sons. Désormais réduit à ses yeux, il entreprend d’observer autour de lui avec une curiosité insatiable. Jusqu’au jour où il s’introduit dans la belle maison en face de chez lui, une maison remplie de trésors. Mais la propriétaire, furieuse de cette intrusion, est loin de manifester à Horacio la bienveillance que son entourage a toujours prodiguée au petit garçon. Rebutée par la surdité de l’enfant, Béatrix le chasse, après lui avoir interdit sa porte. Malgré cette humiliation, Horacio saura retrouver le chemin de “la belle maison” et même celui du coeur de l’inflexible Béatrix.