Helena est restée…et Papa aussi, traduit de l'espagnol (Cuba) par Alexandra Carrasco, éditions Actes Sud (2007), 381 pages.

Erick de Armas est né à La Havane en 1965. Petit garçon prodige, il a débuté sa carrière artistique à sept ans, par la présentation d’un programme télévisé hebdomadaire pour enfants. Il a chanté dans le Choeur des enfants de l’Institut cubain de radio et de télévision et joué au théâtre avec les plus grands noms de la scène cubaine. Il obtient son diplôme de médecine en 1992 et s’exile en Belgique en 1994 où il revient à ses premières amours et édite un album, Alivio y Recuerdos, produit par David Lynx (Harmonia Mundi). Il exerce actuellement la médecine à Barcelone. Elena est restée… et papa aussi est son premier roman..

Quatrième de couverture de son dernier livre :

Ce roman raconte les tribulations d'un groupe d'amis, candidats au départ, dans leurs tentatives d'évasion successives. C'est aux destins particuliers qu'ici l'on s'attache, aux grandeurs comme aux turpitudes quotidiennes de ces personnes – plutôt que personnages – si truculentes, si pleines de vitalité, si avides d'exercer enfin leur libre arbitre. S'il est d'inspiration autobiographique, ce premier roman ne porte pas les stigmates habituels de la littérature cubaine de l'exil. Autodérision, distance et sobriété caractérisent le parti pris de l'auteur. Et, parce qu'il ne se livre à aucun règlement de compte, il peut battre en brèche les dernières utopies insulaires et brocarder un certain glamour tropical très en vogue sous nos latitudes.