EN COURS DE MISE À JOUR

Education Artistique
Wendy Guerra (Cuba)
Rencontre animée par Jean-François Grima
et Raphaël Vilchez (Lycée Mistral)
Entrée libre

"25 ans après Chili Flash"
Roberto Ampuero (Chili)
Rencontre animée par Raúl Caplan Levi (Univ. d’Angers)

21 h : Concert –Cuarteto Los Papachos
Lectures par Marie Oury
D’une voix chaude et intimiste, nouant un contact de proximité et d’échange avec le public, la musique du Cuarteto Los Papachos* (Los Azygos) offre une atmosphère apaisante, sillonnée par la beauté de la langue et la douceur d’une poésie dans laquelle sont exprimés les sentiments universels de l’être humain. * Lalo Nuñez compositions/flûtes - quena, zamponas, quenachos, sikus, ocarinas (chant) ; Camilo Vallejos Palacio percussion : bombo, maracas, bongo, claves (bâton de pluie) ; Ivan Latapiat cordes : guitare, cuatro (chant) ; Pierre M Pey cordes : charango, diablo charango.
Entrée 5 euros (Réservation conseillée)

Éducation Artistique
Ernesto Mallo (Argentine) et Roberto Ampuero (Chili)
Rencontre animée par Erich Fisbach et Raúl Caplan Levi (Univ. Angers)
Entrée libre

Antonio Caballero (Colombie) et Pedro Mairal (Argentine)
Rencontre animée par María A. Durán (Univ. Lumière Lyon 2). En espagnol.
Entrée libre

Rencontre Hommage
Wendy Guerra (Cuba)
Rencontre-dédicaces
et remise du prix “Lucioles des lycéens” pour son premier livre. Soirée animée par Michel Bazin (Librairie Lucioles)
Entrée libre

30 ans des éditions Métailié
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine) - Cristovão Tezza (Brésil) et en présence
d'Anne-Marie Métailié et de la traductrice Bertille Hausberg
Rencontre-dédicace animée par
Blandine Haase, responsable de la librairie Raconte-moi la Terre à Lyon)

21 h Concert / Lecture avec "Extraño Norte"
Lectures par Marie Oury

L’ensemble "Extraño Norte"* nous propose un voyage musical et culturel d’un bout à l’autre de l’Amérique du Sud. Cumbias, pasillos, porros et milongas sont au programme sous des airs d’improvisations jazzy, ou typiquement latines. Pour l’occasion, Extraño Norte rendra hommage à la musique argentine et brésilienne dans la but de colorer ces rencontres littéraires que Bellas Latinas consacrera à ces deux pays ce jour là.

* Soledad Romero, (chant, clarinette) ; Christine Roch (clarinette, saxophone, choeur) ; Augusto Ramos (chant, percussions) ; Nelsón Gómez (guitarrón, choeurs) ; Francisco Gonzales (chant, guitare).

Tarif : 5 euros (Reservation conséillée)

Rencontre Hommage
Carmen Posadas (Uruguay)
Rencontre-animée
par Bruno Bachelier et Chantal Morre (Librairie Camponovo)
Entrée libre

Sur la proposition de l’Ambassade du Chili en France
“La diversité de la littérature chilienne”
avec la présence de trois écrivains chiliens
Roberto Ampuero - Mauricio Hasbún - Alejandro Zambra
En présence de Januario Espinosa,
directeur de la revue Espaces Latinos et du festival Bellas Latinas.
Rencontre en espagnol
Entrée libre

Invité spécial
"Ces lettres ne te parviendront jamais, Isaac.
Ou si elles te parviennent, nous n'existeront plus, mais en fait,
ce sera pour nous une façon de rester vivants"
Mauricio Rosencof (Uruguay)
Rencontre lecture animée par Jean-Marie Ozanne et Philippe Poncet
Entrée libre

Rencontre Dédicace
Pedro Mairal (Argentine)
Rencontre animée
par Christian Roinat (Univ. Jean-Monnet - Saint-Étienne)
Entrée libre

Version originale
Ouvrages en version originale dec deux auteurs non encore traduits
Amanda Puz
Nocturno para mi madre
Carlos Janín
El diccionario del suicidio
Rencontre animée par Enrique Sanchez et Edicto Garay
Rencontre en espagnol
Entrée libre

Dans le cadre de “20 ans de la Tribune des livres”
Antonio Caballero (Colombie)
et Carmen Posadas (Uruguay)
Rencontre animée par
Florence Olivier (Univ. Paris 12 - Val de Marne)
Entrée libre

Expressions cubaines
Wendy Guerra (Cuba)
Rencontres et performances proposées par l'écrivaine et animée
par Sylvie Bouffartigue (Université de Chambery)
Entrée 5 € (réservation conseillée)

Des femmes... des femmes
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine)
Déjeuner-rencontre animé par Olivier Chamarande.
(Réservation conseillée)

Journée d'études
Ana María Shua (Argentine)
Avec la participation de Gonzálo Navarro fondateur des éditions Equi-librio. Rencontre animée par Isabelle Bleton (ENS-LSH de Lyon)
Entrée libre

Journée d'études
Wendy Guerra (Cuba), Antonio Caballero (Colombie)
et Alejandro Zambra (Chili)
Rencontres animées par Françoise Moulin Civil, Luisa Ballesteros et
Diana Burgos (Univ. de Cergy-Pontoise)
Entrée libre

Dédicace
Carmen Posadas (Uruguay)
Rencontres animées par Blandine Haase (Directrice de la librairie)
Entrée libre

"Tabla redonda"
La Industria de la lengua II avec
Carmen Posadas (Uruguay) et Pedro Mairal (Argentine)
Rencontres animées par Arturo Lorenzo
(directeur de l’Instituto Cervantes de Lyon). Rencontre en espagnol
Entrée libre

Littératures chiliennes
Roberto Ampuero (Chili) et Mauricio Hasbún (Chili)
Rencontres animées par Catherine Herbertz (Médiathèque Jules-Verne)
et traduction par Patricio Silva
Entrée libre

Actualité littéraire
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine)
Rencontre animée par Cécile Zoia (Bibliothèque de Grenoble)
Entrée libre

Un premier livre en français
Ana María Shua (Argentine) et Ernesto Mallo (Argentine)
En présence de Gonzálo Navarro, fondateur à Lyon des éditions Equi-librio. Rencontre animée par María Durán (Univ. Lumière Lyon 2).

21 h Concert Juan Carlos Cáceres,
piano/voix
Lectures par Marie Oury

Possédé par une sorte de magnétisme tellurique, Juan Carlos Cáceres a toujours été dans l’oeil du cyclone. Il arriva à Paris –- est-ce un hasard ? – en mai 1968. Sous les pavés, il ne cherchait pas la plage, mais il la trouva. Cáceres est le plus inspiré, le plus impétueux, le plus passionné et le plus ardent des artistes. Ce “jeune homme”, né en 1936, est la référence obligée de tout créateur, qu’il vive à l’intérieur de l’Argentine et de l’Uruguay, ou à l’extérieur. Le Río de la Plata, le plus large du monde, sépare ces deux pays qui pourtant, un jour, ne furent qu’un. Cáceres avale d’un trait les eaux de cet estuaire, et un rugissement nous parvient : tourmente de rythmes africains qu’il extirpe du passé pour ébranler le présent et préparer l’avenir. C’est dans les origines que se trouve la modernité.
Tarif soirée 5 euros (Réservation conseillée)

Journée d'études
Pedro Mairal (Argentine),
Antonio Caballero (Colombie) et Wendy Guerra (Cuba)
Rencontres animées par Stéphanie Decante (Univ. de Nanterre). PDF
Entrée libre

Journée d'études
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine) et
Alejandro Zambra (Chili)
Rencontre animée par Christian Roinat (Univ. Jean-Monnet - Saint-Étienne)
Entrée libre

Actualité littéraire
Ernesto Mallo (Argentine)
Rencontre animée par Laurence Mullaly (Univ. Michel de Montaigne - Bordeaux 3) et la participation de Sarah Leseine (enseignante)

Entrée libre

Actualité Littéraire
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine) et
Alejandro Zambra (Chili)
Rencontre animée par Christian Roinat (Univ. Jean-Monnet - Saint-Étienne)
Entrée libre

Cinéma et littérature
“Documentaire et littérature”
Avec la projection du documentaire
"L’Ombre de don Roberto" (“La sombra de don Roberto”)
(Chili - 27’- 2008 - VOST français) de Juan Diego Spoerer et Hakan Engström, primé au festival de Biarritz en 2008

Suivie d’une rencontre avec le journaliste et écrivain
Mauricio Hasbún (Chili)

Rencontre animée par Olga Barry (Espaces Latinos). Avec la participation de Thierry Lesprit et Irène Salvo du festival Documental de Lyon.

21 h Concert/lecture/piano

Ballade autour du bolero d’Amérique latine avec Cynthia Caubisens, piano. Lectures avec la comédienne Marie Oury
soirée 5 euros (Réservation conseillée)

Cinéma et Littérature

Pedro Mairal (Argentine) - Ernesto Mallo (Argentine

Animation par Bruno Bachelier (Librairie Camponovo)
Entrée libre

EXPOSITION-LECTURES

Vernissage de l’exposition de l'artiste uruguayen Antonio Andivero à la galerie Garalde et lecture bilingue de son texte poétique Le Paradis des mutants (éd. Jean- Pierre Huguet, traduction Michèle Narvaez). Lectures de poèmes de Ingrid Tempel (Uruguay)
Entrée libre

Après-midi jeunesse

Alicia Dujovne Ortiz (Argentine) - Roberto Ampuero (Chili) Cristovão Tezza (Brésil)

Participation sous chapiteau des libraires Decitre, Musicalame et À
titre d’aile. Jeux et animations pour enfants et stand de la Bibliothèque
municipale de Lyon. Expo photo Jeunes regards sur Coban, musiques et tambours...
Entrée libre

Littérature chilienne
Mauricio Hasbún (Chili))
Rencontre animée par Isabelle Giroud de l'association Lettres sur cour et la participation de la traductrice Prune Forest.
Entrée libre

Littérature chilienne
Alejandro Zambra (Chili)

Animée par Laurence Mullaly (Univ. de Bordeaux) et la participation de Sarah Leseine (enseignante) et Thierry Rousseau (IRIMM)
Entrée libre

Dialogues entre les cultures
Wendy Guerra (Cuba) et Belinda Cannone (France)

Dialogue animé par Pascal Jourdana (Associations “Des auteurs aux lecteurs”,
ASPAS et Libraires du Sud)
Entrée libre

Dîner-Lecture
Luisa Ballesteros (Colombie)
Animé par Michèle Narvaez. Dîner en musique (groupe “Onda
Latina”) et lectures de textes poétiques
Réservations conséillées

Souvenirs d'enfance
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine), Roberto Ampuero (Chili), Guiomar De Grammont (Brésil).

Rencontre animée par Rosario Gomez et l'équipe de Tango de Soie dans le cadre des 15 ans de l'association et suivi par un concert de milongas

Tarif : 10 € - Réservation conseillée

Table ronde
Luisa Ballesteros (Colombie)
Animée par Michèle Narvaez (Village du livre). En parallèle,
exposition d’artistes uruguayens à la galerie Garalde d’Ambierle. Signatures et
dédicaces sur le Marché du livre toute la journée.
Entrée libre

Le marché latino
Vous êtes attendus sous les arcades de l’Opéra pour découvrir les nombreuses richesses de cette région du globe. Vous y découvrirez l’artisanat latino-américain dans toute sa diversité, des produits alimentaires issus du commerce équitable ainsi que des artistes désireux de diffuser leurs savoir-faire. Vous pourrez également déguster des spécialités au son des mélodies exotiques et vous laisser entraîner par l’ambiance chaleureuse et festive du marché latino-américain.

Marché latino” avec de nombreux artisans, musiciens, et auteurs invités,
parmi lesquels Ana-María Shua (Argentine), Alicia Dujovne Ortiz (Argentine),
Cristovão Tezza (Brésil), Mauricio Hasbún (Chili), Roberto Ampuero (Chili).....

Un bar à cocktails et tapas latinos, toute la journée, proposé par l'équipe d'animation du festival Documental de Lyon (l'Amérique latine en documentaires)

Trois conférences à l’Amphi...
avec les écrivains

11 h : “Matinée brésilienne”
avec la participation de
Cristovão Tezza et Guiomar De Grammond

Rencontre animée par
Maria da Conceição Coehlo Ferreira (Univ. Lyon 2).
Entrée libre

14 h : “La BD latino-américaine” avec José Muñoz,
Grand prix du 34e festival de la bande dessinée d’Angoulême (2007)

Rencontre animée par
Laurent Chartier président du Salon de la BD de Lyon
Entrée libre

16 h :“Regards Mexicains” avec Carmen Boullosa (Mexique)
Lectures par Marie Oury
Rencontre animée
par Karim Benmiloud, (Univ. de Montpellier)

Entrée libre

15 h 30 – 17 h 30
Lectures / Concert Mariachis Loco *

Ces musiciens* originaires du Mexique, du Venezuela et de la Colombie présentent un ample répertoire instrumental et chanté de musique traditionnelle mexicaine : sones de Jalisco, sones de Veracruz, corridos, rancheras, polkas, sones de michoacan, boleros et vals pour montrer leurs syncopes et rythmes si caractéristiques.

*Alexander Cardenas, violon ; Javier Contreras, violon ; Nelson Gomez, guitarron ; Francisco Gonzalez, guitare ; Andres Mazure, trompette.

Entrée libre

Vieux-Port
Alejandro Zambra (Chili ), Pedro Mairal (Argentine), Roberto Ampuero (Chili) et Ernesto Mallo
(Argentine).
Animée par Pascal Jourdana (Associations “Des auteurs aux lecteurs”,
ASPAS et Libraires du Sud)
Entrée libre

Rencontre-Lectures
Carmen Boullosa (Mexique)
Rencontre lecture animée par Jean-Marie Lassus, Andrés Castro Roldán
Entrée libre

Rencontres brésiliennes
Guiomar de Grammont et Cristovão Tezza (Brésil)
Rencontre animée par Maria da Conceição Coehlo Ferreira (Univ. Lyon 2). Rencontre en portugais
Entrée libre

Rencontre-Dédicace
Antonio Caballero (Colombie)
Rencontres animées par Blandine Haase (Directrice de la librairie)
Entrée libre

Littérature argentine
Alicia Dujovne Ortiz (Argentine)
Rencontre animée par Carole Sánchez (École centrale)
Entrée libre

Chili
Mauricio Hasbun (Chili)
Rencontre animée par Isabelle Giroud de festival "Lettres sur cour"
et en collaboration avec l'Association des 3 vallées.
Entrée libre

Poésie et musiques
Ana-María Shua (Argentine)
En présence de son éditeur-traducteur
Gonzalo Navarro (éd. Equi-librio).
Rencontre animée par Isabelle Maillot (Librairie Musicalame)
Entrée libre

Cinéma et littérature
Projection et rencontre
avec Pedro Mairal (Argentine)
Projection du film "La Fenêtre" de Carlos Sorín (Argentine, 2008, 1 h 15) suivie d’une rencontre avec le scénariste du film, l’écrivain Pedro Mairal (Argentine), animée par Thérèse Roumésy (Ciné Caluire)
Entrée unique = 5 euros

Rencontre et lectures
Carmen Boullosa (Mexique)
Rencontre et lectures animée par Jean-Marie Lassus
et Françoise Garnier (Université de Nantes)
Entrée libre

Rencontre et lectures
Carmen Boullosa (Mexique)
Rencontre animée par Jean-Marie Lassus
et Sandra Hernandez
Entrée libre

Rencontre-Dédicace
Carlos Salem (Argentine)
Rencontres animées par Blandine Haase (Directrice de la librairie)
Entrée libre

Rencontre-Dédicace
Alejandro Zambra (Chili)
Rencontres animée par Béatrice Fraisse et Elmone Treppoz
(Librairie L'Étourdi)
Entrée libre

Littérature Argentine
Ana María Shua et Pedro Mairal
Rencontre animée par
Christian Roinat (Jean-Monnet - Saint-Étienne)
Entrée libre

Performances Cubaines
Wendy Guerra (Cuba)
Rencontre animée par la traductrice
Marianne Millon (Association Atlas)
Entrée libre

La Colombie aujourd'hui
Antonio Caballero (Colombie)
Journaliste et écrivain
Rencontre dialogue avec son traducteur Jean-Marie Saint-Lu

.

21 h Concert/ Vallenato-Antonio Rivas Duo
Lectures Marie Oury

Antonio Rivas, accordéon/chant Daniel Farias, basse.
Amené par les européens à la fin du XIXe siècle, l’accordéon qui a fait la musique du vallenato prend son origine sur la côte Atlantique de la Colombie, dans la région de Valle de Upar. Il avait un rôle social puisque l’instrument était joué pour rassembler l’assistance, et le joueur chantait la nouvelle ou l’information dont il avait fait une chanson en chemin !

Tarif 5 euros (Réservation conseillée)

Actualité Littéraire
Eduardo Berti (Argentine)
Rencontre animée par Hélène Alex (Master IEP-Lyon)
Entrée libre

Renconre dédicaces
Antonio Caballero (Colombie)
En présence des associations ASPAS et Libraires du Sud
Entrée libre

Rencontre et lectures
Carmen Boullosa (Mexique) et Cristovão Tezza (Brésil)
Rencontre animée par
Nestor Ponce et Rita Godet (Univ. Rennes 2)
Entrée libre

Rencontre dédicace
Eduardo Berti (Argentine)
Rencontre animée par
Rodrigo Díaz (Librairie Albatros) et avec le soutien de
l’Instituto Cervantes de Lyon
Entrée libre

Rencontre dédicace
Pedro Mairal (Argentine)
Rencontre animée par
Christian Roinat (Université Jean-Monnet - Saint-Étienne)
Entrée libre

Le polar latino-américain
Carlos Salem (Argentine)
Rencontre animée par
Anne-Claire Gilson (Université Lumière Lyon 2)
Entrée libre

Éducation Artistique
Alejandro Zambra (Chili) - Ana María Shua (Argentine)Rencontre animée par
Gonzalo Navarro (éd. Equi-librio) et Enrique Sánchez (directeur d’Amerinsa)
Entrée libre

Actualité littéraire
Cristovão Tezza (Brésil)
Rencontre animée par
Carlos Maciel et Silvia Leroy (Univ. de Nantes)
Entrée libre

Rencontre dédicace
Eduardo Berti (Argentine)
Rencontre animée par
Michel Bazin (Librairie Lucioles)
Entrée libre

Rencontre dédicace
Ana-María Shua (Argentine)
En présence des associations ASPAS et Libraires du Sud
Entrée libre

Rencontre dédicace
Carmen BOULLOSA (Mexique)
Rencontre animée par
Florence Olivier (Univ. Paris 12 - Val de Marne)
Entrée libre

Rencontre dédicace
Alicia Dujovne-Ortiz (Argentine)
Rencontre animée par
Hélène Cérézo (enseignante d’espagnol)
Entrée libre

Histoires... Histoires
Pedro Mairal (Argentine)
et Alejandro Zambra (Chili)
Rencontre animée par
María Durán (Univ. Lumière Lyon 2) et
José Rosas Ribeyro (Radio France Internationale)

21 h Lecture/Concert Las hermanas Caronni
Lectures par Marie Oury

Gianna et Laura Caronni sont deux soeurs jumelles nées sous le signe du Tango, ascendants candombé, milonga et musique classique. Leurs chansons, c’est la synthèse de tout cela, et tout autre chose à la fois, une nostalgie aux sons chauds et caressants du violoncelle et de la clarinette, deux voix en parfaite harmonie. Gianna Caronni, chant, clarinette, percussions. Laura Caronni, chant, violoncelle.

Entrée 5 euros (Réservation conseillée)

Actuaalité littéraire
Cristovão Tezza (Brésil)
Rencontre animée par
Carlos Maciel et Sylvia Leroy (Univ. de Nantes)
Entrée libre

Journée d'études
Carmen Boullosa (Mexique)
Rencontre animée par
Fernando Moreno (Univ. de Poitiers)
Entrée libre

Actualité littéraire : Littérature argentine
Ana-María Shua et Pedro Mairal (Argentine)
Rencontre proposée par la Médiathèque Elsa Triolet et l'association Araucaria et en présence de Gonzálo Navarro (éd. Equi-librio) et animée par Martine Dubosclard (BM Elsa Triolet) et Monica Araya (Assoc. Araucaria)
Entrée libre

Prix Casa de las Américas
Juan Manuel Roca (Colombie)
Rencontre animée par François-Michel Durazzo, poète et traducteur, et
Jean Portante, poète, traducteur et rédacteur en chef des éditions PHI
Entrée libre

L'écrivain et son double
Eduardo Berti (Argentine) et
Jean-Marie Saint-Lu (traducteur)
Dans le cadre du cycle “ L’écrivain et son double” de la BM de Lyon, rencontre animée par Lisa Picard (Master Lettres - IEP Lyon)
Lectures par Marie Oury
Entrée libre

Rencontre-Dédicace
Eduardo Berti (Argentine)
Rencontres animée par Béatrice Fraisse et Elmone Treppoz
(Librairie L'Étourdi)
Entrée libre

Prix Casa de las Américas
Juan Manuel Roca (Colombie)
"Lectures et Musiques"
Rencontres animées par Blandine Haase (Directrice de la librairie), lectures par la comédienne Marie Oury et des musiques par des élèves du conservaoire de musique de Lyon
Entrée libre

Clôture
Le Bal des Belles Latinas
Gafierando & Cia
Orchestre de 10 musiciens
Direction : César Allan
(samba, bolero...)

La sensualité du corps à corps de la danse du maxixe (prononcer machiche) faisant scandale dans les salons, il fut interdit et se vit relégué à des pratiques clandestines dont les gafieras des quartiers de Cidade Nova, Catete et Botafogo de Rio de Janeiro, où l'on trouve encore aujourd'hui les meilleures écoles de danse. Avant de devenir l'ambassadeur de la culture brésilienne dans le monde, l'essor du samba fut déterminant pour l'ambiance musicale et dansante de Rio de Janeiro, et c'est grâce à lui qu'à partir des années 30, le gafieira perd sa connotation scandaleuse et s'impose comme lieu des danses en couple de toutes couches populaires urbaines, depuis les années 40. Aujourd'hui, la gafieira revient à la mode au Brésil. Le style a quelque peu changé depuis les années 40 en s'inspirant de plusieurs mouvements du tango argentin. Les noms à retenir : Maria Antonieta, Carlinhos de Jesus, Jimmy de Oliveira, Jaime Aroucha: ils ont réussi à faire connaître cette danse populaire et à la porter sur diverses scènes du monde entier.

Sources:
Danses latines – éd. Autrement ;
Danses "latines" et identité d'une rive à l'autre... éd. l'Harmattan

TOMBOLA : 2 € le billet
vente pendant tout le festival et tirage pendant le bal
A gagner : un voyage en Andalousie, des lots de livres, 2 places pour Documental et pour l'Opéra de Lyon, un abonnement à la revue Espaces Latinos

Entrée : 16-10 euros - Réservations conseillées